Per molti anni, la tecnologia alla base della memoria di traduzione (mantenimento e riutilizzo delle traduzioni precedenti in testi ripetitivi) è stata un fondamento delle attività di traduzione. Tanto che le memorie di traduzione sono considerate risorse aziendali, la cui proprietà viene mantenuta dal cliente come proprietà intellettuale. Lo stesso vale per i database terminologici e, in misura minore, per i dizionari utilizzati con il software di traduzione automatica.