White paper di settore

Avete bisogno di consigli da esperti del settore?

SDL sponsorizza progetti di ricerca condotti da organizzazioni leader e volti ad analizzare i problemi relativi alla gestione dei contenuti globali, sia da un punto di vista accademico che pratico.

Contact SDL

Documentation Goes Global

With more companies selling products in global markets, the need for improvements in localization of product documentation has come to the forefront. Companies must not only launch quality products, they must also translate and localize associated documentation. In many cases the ability to launch high quality localized documentation quickly and cheaply can make or break a successful product launch

Common Sense Advisory: dalla semplice traduzione alle transazioni di successo sui siti Web globali

Molti ancora suppongono che i potenziali acquirenti di prodotti o servizi di fascia alta parlino inglese. Altri presumono che sia sufficiente la semplice traduzione, trascurando tutta l'infrastruttura del supporto della valuta, la logica commerciale specifica del paese e gli ambiti internazionalizzati dei formati per l'acquisizione di tutti gli elementi critici richiesti dalle transazioni online.

Global Content Management: Hewlett-Packard Talks the Talk of Worldwide Business

This case study describes how enterprise content globalization processes and information technology enable HP to communicate with customers in a single, consistent voice but in their own languages. HP’s approach to content globalization reduces costs, improves customer satisfaction, increases revenues, and creates financial value for the company.

IDC Executive Insight: SDL presenta una soluzione più completa per le traduzioni

Quando tempo, denaro o entrambi lo permettono, è possibile tradurre qualsiasi cosa da una lingua all'altra. Tuttavia, nel mondo delle aziende, le decisioni su cosa e quando tradurre vengono quasi sempre prese in relazione al contesto economico.

White paper di settore

SDL sponsorizza progetti di ricerca condotti da organizzazioni leader e volti ad analizzare i problemi relativi alla gestione dei contenuti globali, sia da un punto di vista accademico che pratico.

White paper OneWeb: "Gestione dei marchi globali a livello locale" - Forrester Consulting

Esiste una pressione più forte che mai sulle società per gestire l'immagine e la coerenza del marchio. Perché? La forte concorrenza, un numero crescente di canali che stanno cambiando il comportamento del cliente e i prodotti commercializzati rendono la gestione del marchio e il processo di creazione di un'esperienza del marchio differenziata particolarmente importanti e complessi.

SDL + TRADOS - Intervista alla direzione

Il 20 giugno, SDL, la terza azienda al mondo nel campo del software e dei servizi per la globalizzazione, ha presentato i suoi piani di acquisizione di TRADOS, produttore del software di memorie di traduzione più diffuso a livello internazionale, per 60 milioni di dollari statunitensi.

SDL Research - Global Authoring Survey 2009

SDL recently conducted the 2009 edition of its annual Global Authoring Survey, which has been running since 2006 with the goal of exploring the trends in authoring and technical documentation across the globe. The particular focus is on the tools used for authoring, the dynamics of authoring teams and departments as well as the trends and shifts in XML, DITA and content management.

SDL Research - Terminology: An End-to-End Perspective

Both Businesses and Translators Recognize the Importance of Terminology Management and its Relationship with Consistent Branding, but are they Managing their Terms Effectively? SDL recently conducted two surveys to explore the current trends and opinions on the subject of terminology from within businesses as well as specifically within the translation and localization industry. This article highlights the key observations and trends from an interesting set of results

SDL Research - Trends in automated translation

SDL, in association with the International Association for Machine Translation (IAMT) and Association for Machine Translation Americas (AMTA), ran a survey which was completed by over 385 individuals in global businesses. The results were fascinating and showed an increased interest in the use of automated translation over the last two years.

L'esperienza del cliente globale: la visione di Sun Microsystems per l'era della partecipazione

Questo case study fornisce il profilo di Sun Microsystems e ne descrive l'impegno per raggiungere livelli ottimali nell'ambito globale. L'azienda ha raggiunto risultati straordinari grazie alla visione della globalizzazione come procedura aziendale e unificando le tecnologie e i processi aziendali di contenuti e traduzione.

Report sulla documentazione dei prodotti all'avanguardia - Aberdeen Group

L'incubo di ogni responsabile è il mancato lancio di un prodotto a causa di una documentazione incompleta. In realtà, si richiede ai reparti che si occupano della documentazione di lavorare di più in minor tempo, poiché i cicli di produzione si sono ridotti.