Archivio seminari

Listen again to SDL's Authoring: Consistency and Re-use in Technical Documentation webinar to learn how to demonstrate the true value of your technical content.

Learn cost-effective localization solutions that free up capital and human resources which will allow your business to focus on core business goals.

Looking for ways to decrease translation costs and accelerate time-to-market for your global products?  Download the webinar recordings from this GIM Webinar Series where you'll learn 5 GIM strategies that will transform the way you manage and deliver global content. 

Learn best practices, cost saving techniques, and defined processes for localizing content in an Agile environment.

Ascoltate nuovamente le tecniche per la creazione di contenuti strutturati e per la personalizzazione di SDL, SDL XySoft e JustSystems.

Learn best practices for in-country or third party review for translations, how to save money on review, and what to look for in a localization services partner

In che modo le vostre azioni influiscono sull'imperativo strategico aziendale dei "servizi offerti ai clienti"? Come potete rendere i contenuti forniti più coerenti e interessanti per il cliente finale? SDL e Mekon dimostreranno come i vostri contenuti influiscono su questi valori e come potete migliorare in modo decisivo i servizi offerti ai clienti.

Improve your global customer experience by talking to them in their language, accurately and consistently, through all communication channels including online customer support portals and technical documentation. Learn how in this webinar!  This webinar is the sixth part of the GIM Webinar Series.

Find out how your enterprise can enhance they way you communicate online to better engage and persuade your customers, in multiple languages.  Learn more! This webinar is the fifth part of the GIM Webinar Series.

The cornerstone to managing global content is the adoption of translation tools and technologies to help you speed the process and improve efficiencies. By centralizing linguistic information, global enterprises can maximize reuse, decrease costs and accelerate time-to-market. Learn more! This webinar is the fourth part of the GIM Webinar Series.

Learn how to enable authors, editors and publishers to meet the challenges of producing large amounts of high quality content in multiple formats, for multiple products, in multiple languages by leveraging DITA, component-content management and dynamic publishing.  This webinar is the third part of the GIM Webinar Series.

Global content quality and consistency directly affects customer satisfaction and has an impact on global branding. Download this webinar to learn best practices for improving global content quality right from the start with global authoring and terminology management.  This webinar is the second part of the GIM Webinar Series.

Download this webinar recording to hear an overview of the 5 key Global Information Management strategies and how they will transform the way you manage and deliver global content.  This webinar is the first of the GIM Webinar Series.

Multimedia localization is a highly complex process and can include everything from games to movies.  Learn best practices for controlling cost, maintaining quality, and selecting the most qualified localization experts.

Learn the uses, challenges and benefits of machine translation.  Discover how to leverage innovative automated translation processes to shorten translation time and reduce translation cost while improving translation quality.

Learn how to increase the return on you localization investment and discover creative ways to address the challenges associated with the current global economy.

Learn best practices and strategies for cost-effective localization testing.  Download this on-demand webinar now!

Con una strategia aziendale di successo, basata sul riutilizzo come "principio fondamentale", FICO sta implementando un'infrastruttura di contenuti aziendali che include XML e DITA, CCM, memorie di traduzione, gestione terminologica ed editoria automatizzata. Scoprite la strategia utilizzata da FICO per fare in modo che le procedure relative ai contenuti globali siano in linea con gli obiettivi dell'azienda. Se la vostra azienda è alla ricerca di qualcosa che apporti novità vincenti, scaricate questo webinar.

Download this webinar recording to hear from Ron Rogowski, Principal Analyst at Forrester Research, who will explore the importance of local relevance and explain how to ensure your websites reflect it in a managed environment.

Speakers participate in a lively conversation about the issues, challenges and opportunities associated with delivering multilingual content that meets today's mandate for extraordinary customer experience. With Gilbane's research and insights on aligning global content with business value as background, market factors and real-world approaches are discussed.

SDL and Language Weaver announce strategic partnership - download the SDL and Language Weaver podcast today

Discover how you can write high-quality, consistent content from within your Adobe FrameMaker environment with the help of the SDL AuthorAssistant client

In this webinar you will learn best practices and tactics for the global content lifecycle that can be used to protect and grow your global business in a downturn economy. You will learn how to maximize reuse across the organization, standardize proceses to improve efficiency of your staff, and do more with less while speeding time-to-market.  Download the recording now!

In this webinar, Frances Gambino of Information Builders discusses the cost savings and revenue benefits they acheived by implementing a translation management system from SDL.  This technology enabled them to maximize reuse of existing multilingual assets and automate many manual steps in the localization process.

Would you like to know how Avaya uses GIM technology to enable the company to deliver high-quality and consistent content to global markets faster while enhancing customer experience and supporting its global brand?  Download this recording now!

In questo webinar un esperto presenterà i 10 passaggi chiave richiesti per implementare con successo lo standard DITA. Yas Etessam di VMware e Chip Gettinger di SDL Trisoft presentano i fattori di successo fondamentali e l'esperienza acquisita nell'adozione di un authoring strutturato per lo standard DITA. Scaricate subito la registrazione!

Join us for a webinar and learn how corporate terminology can be managed to ensure brand and message consistency across the organization as well as across all publications and languages. Find out how to streamline business processes to successfully manage terminology with less cost.

Do you find it a challenge ensuring rules from your style guide are applied consistently across source content? Have you looked at defining and managing your terminology centrally, but struggle to ensure that it is applied in both source and translated content?

In questo seminario Web registrato, gli analisti Forrester Consulting presentano l'anteprima di una ricerca indipendente sui costi aziendali e i vantaggi derivanti dall'adozione di una strategia di gestione dei contenuti globali.

Avete perso questo seminario Web? Nessun problema: fate clic qui per scaricarlo e guardarlo quando preferite.

In occasione della Giornata europea delle lingue del 26 settembre di quest'anno, SDL vi invita a partecipare a un webinar in cui si discuterà dell'importanza dell'uso di standard linguistici nella comunicazione in più lingue e delle relative implicazioni per i governi europei.

 I marchi globali di successo hanno compreso quanto sia importante capire la diversità di culture e preferenze nei mercati globali e iniziano ad affrontare le problematiche legate all'adattamento dell'esperienza del cliente. È il paradosso della globalizzazione: l'accesso più facile ai mercati internazionali crea maggiori problemi nella gestione del marchio e dei prodotti

• Come può la vostra organizzazione assicurare che il marchio sia rappresentato in modo corretto e coerente?
• Come può la conformità alle guide di stile rafforzare il marchio?
• Come è possibile utilizzare le regole della guida di stile, la terminologia e i contenuti precedentemente redatti e tradotti per migliore la qualità dei contenuti?

In questa registrazione, RS Components spiega come ha implementato una soluzione di gestione dei contenuti globali per rispondere ai requisiti del mercato globale. Inoltre, verrà illustrata la strategia che ha consentito l'aumento della copertura regionale, riducendo il time-to-market del 35% e i costi di localizzazione del 27%.

 Partecipate assieme ad Astoria, SDL e al relatore Frank Gilbane, editore di The Gilbane Report, a un seminario Web nel quale si apprende come Siemens Medical è passata dalla strategia alla pratica per pubblicare 2.200 documenti sul funzionamento e la manutenzione dei prodotti in oltre 22 lingue.

 Le imprese globali stanno investendo notevolmente nei sistemi di gestione dei contenuti e in iniziative XML per poter riutilizzare i contenuti in tutti i settori aziendali. Le incoerenze nei documenti, nella lingua originale o in quella localizzata, possono avere un impatto significativo sul marchio globale, sul time-to-market per i prodotti e servizi nonché sulla soddisfazione del cliente.

Il time-to-profit per i mercati globali dipende da molti fattori diversi: time-to-revenue in ciascun mercato; costi sostenuti per entrarvi; coerenza e importanza delle comunicazioni per ciascuno di essi; economie di scala in più mercati. Tutti questi fattori hanno un impatto sulla redditività dei mercati globali.

 In questo webinar gratuito saranno trattati i seguenti argomenti:

• Panoramica della Certificazione SDL TRADOS
• Vantaggi del programma
• Comprensione del proprio ruolo nella certificazione
• Sviluppo professionale offerto dalla certificazione
• Certificazione SDL TRADOS: da dove iniziare?
  
  

 Partecipate al webinar per scoprire come RS Components ha accelerato il time-to-market mediante l'XML globale.

Questo webinar analizza alcune tecniche e tecnologie che possono essere utilizzate per fornire autoassistenza ai clienti nella lingua locale in modo rapido, efficiente ed economico. Gli argomenti comprendono:



- Come fornire knowledge base sul prodotto in più lingue e in modo economicamente conveniente

- Come utilizzare la traduzione automatica in modo intelligente ai fini dell'assistenza online

- Esempio di assistenza alla produzione globale: Case New Holland Global N.V.

 Forrester presenterà i risultati di una ricerca appena condotta su 150 responsabili senior del marketing inclusi nella classifica di Fortune Global 500. La ricerca svela le principali tendenze nella creazione e gestione di una presenza Web internazionale.

 Non è un segreto che un marchio globale coerente accresce la soddisfazione del cliente e ha, pertanto, un impatto diretto sul valore degli azionisti. Tuttavia, quando si opera in più paesi e in più lingue, la complessità crescente può creare delle significative possibilità di errore.

 Il webinar analizza le procedure ottimali per gestire una presenza Web globale sincronizzata, illustrate con un case study di Gullivers Travel Associates (GTA) e OctopusTravel.com, divisioni di Travelport.

Con un numero sempre crescente di punti di contatto con i clienti, le aziende pubblicano e gestiscono più contenuti che mai. In passato questo aspetto era di sola competenza dei team addetti alle comunicazioni di marketing e tecniche; ora le imprese globali pubblicano contenuti di diversi reparti: standard di settore, report finanziari, specifiche tecniche e altro.

 

Le organizzazioni che mirano a diventare leader del mercato globale non possono permettersi di sottovalutare l'importanza della traduzione. Le risorse di traduzione devono essere integrate nel processo di creazione dei contenuti per migliorare la coerenza delle comunicazioni globali e ridurre il time-to-revenue sui mercati internazionali, nonché i costi di gestione dei contenuti globali.

 

Informazioni su come Sun Microsystems, leader mondiale dei prodotti informatici in rete, utilizza tecnologie innovative per fornire un'esperienza online localizzata rapida e coerente in più lingue, in più di 100 siti Web in tutto il mondo.

 Il webinar fornirà una panoramica su come l'authoring strutturato e XML in FrameMaker assistono i clienti che migrano a XML. Vengono inoltre analizzati i vantaggi offerti per la scrittura per un pubblico globale e vengono esaminati altri metodi che aumentano ulteriormente i benefici ottenuti da XML.

 Partecipate al webinar per conoscere i principi di base di XML, dell'origine unica e dell'XML globale: ovvero, l'utilizzo dell'XML per le comunicazioni sui mercati globali.

Information in today’s world is inherently global information. For any business acting on the world stage, any content – whether it is translated or not – is read by someone for whom the source language is not their native tongue.

La gestione della terminologia è una disciplina chiave che influenza positivamente la modalità di creazione e diffusione dei contenuti globali da parte dei traduttori, provider di servizi di traduzione e aziende.  La dottoressa Sue Ellen Wright illustra alcune funzioni avanzate, inclusi i filtri e la modellizzazione con SDL MultiTerm.

Siete costantemente alla ricerca del modo per ridurre i cicli di produzione di documenti, ridurre i costi e migliorare la qualità delle traduzioni? Partecipate a questo webinar di 30 minuti per scoprire come è possibile ottenere tutti e tre i risultati contemporaneamente.

Con frequenza sempre maggiore, le autorità normative esigono informazioni nella lingua nazionale. I leader del settore sono chiamati a raggiungere gli obiettivi principali delle procedure centralizzate EMEA (PIM). Tuttavia, la strada per il successo dell'implementazione di PIM in più lingue è piena di sfide.  

 Le sedi regionali sono insoddisfatte delle informazioni sui prodotti a livello locale e divergenti dai messaggi e dal marchio globali dell'azienda? Quando si forniscono informazioni sui prodotti, come brochure e manuali al pubblico globale, è importante che sia comunicato il messaggio aziendale e che le esigenze del mercato locale e degli aspetti culturali risultino soddisfatte.