2008 Press Releases
What’s up?
As the leader in Global Information Management, SDL continues to set the pace and make headlines. Find out what people are saying about us, and the conferences and seminars at which we’ve been sharing our knowledge and expertise.
SDL Translation Management software selected by Genzyme Europe
Date 09/10/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Genzyme Europe (Genzyme) has selected a Global Information Management system from SDL that meets the new Regulatory Translation Management requirements in Europe, particularly the new XML-based Product Information Management (PIM) standard for the European Medicines Agency (EMEA) centralized procedure. The SDL Global Information Management system was selected by Genzyme to help them simplify regulatory processes through the deployment of a central translation management solution. The SDL system has the ability to support and enhance the process of creating multilingual content compliant with the upcoming EMEA XML-based Product Information Management (PIM) standard.
Global businesses agree - automated translation becomes a key strategic enabler
Date 23/09/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the results of a survey on trends in automated translation. Completed by over 385 individuals in global businesses – of which over 71 percent were of managerial level and above - the survey highlights a stark increase not just in the motivation of businesses to use automated translation compared to two years ago, but also in the actual deployment of the technology. SDL conducted the research in conjunction with the International Association for Machine Translation (IAMT) and Association for Machine Translation Americas (AMTA).
Motorola Teams up with SDL to Ensure High Quality Translation in Local Markets
Date 11/09/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announces it has been selected by Motorola, Inc to provide a GIM solution to support its corporate websites, including the Hellomoto, MyMotorola and MotoLab sites. The handset manufacturer selected SDL to improve quality of translation and an enhanced consistency of local content for its global marketing collateral.
Siemens Building Technologies Manages 50 Percent Increase in Content Using SDL Trados
Date 09/09/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Siemens Building Technologies is managing a 50 percent increase in translation volumes by using SDL Trados solutions. The Building Technologies division of Siemens comprises Building Automation and Control, Electrical Installation Technology, and Fire Safety and Security. The company deployed SDL Trados more than 10 years ago to create a powerful translation memory system, allowing the company to re-use a significant proportion of its content and manage twice as much translation output without any additional resources. Now tasked with translating up to 4.5 million characters every year in-house, the system enables Siemens Building Technologies to proactively manage the translation supply chain - accelerating project creation, offering mid-project visibility and powerful quality assurance checks to finish projects faster and to a higher standard of quality.
Fair Isaac Corporation Selects SDL Global Information Management Software
Date 19/08/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce that it has agreed a contract of material value (in excess of $750,000) with the Fair Isaac Corporation, the leading provider of analytics and decision management technology. The contract covers the sale of SDL Translation Management System™ and Trisoft Infoshare component based content management software licenses, support and maintenance and associated professional services for use by the Fair Isaac Corporation in the management of its corporate globalization activities.
Il MAPI Institute adotta la soluzione per la gestione dei contenuti globali di SDL
Date 22/05/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, azienda leader nelle soluzioni di gestione dei contenuti globali (GIM), ha annunciato oggi l'adozione da parte del MAPI Research Institute di una soluzione GIM proprietaria per l'ottimizzazione delle complesse procedure di convalida linguistica e il mantenimento degli eccellenti livelli di qualità e uniformità dei contenuti che hanno reso MAPI un'azienda di prim'ordine nel mercato.
SDL Announces Availability of SDL Translation Management System SP1
Date 06/05/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced the availability of SDL Translation Management System™ Service Pack 1.
SDL is Selected by Renault to Manage their Localization Processes
Date 26/03/2008 7.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL technologies have been selected by Renault.
Le società migliorano la qualità dei contenuti con SDL Global Authoring Management System 2008
Date 18/03/2008 7.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, azienda leader nelle soluzioni di gestione dei contenuti globali (GIM), ha annunciato oggi il rilascio di SDL Global Authoring Management System™, un sistema di authoring globale basato su SDL AuthorAssistant™ e utilizzato da organizzazioni come Avaya, HP e Dell. Il sistema aiuta le aziende a migliorare la coerenza del marchio, incrementare l'efficienza del proprio processo di authoring globale e ridurre il time-to-market di contenuti globali.
SDL conferma la crescita della gestione dei contenuti globali
Date 13/03/2008 7.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Le unità aziendali di SDL, Enterprise Products e SDL Trados® Technology, hanno registrato una crescita considerevole nell'anno 2007, favorita dall'adozione in tempi rapidissimi delle soluzioni per la gestione dei contenuti globali (GIM) di SDL. Questa notizia arriva in contemporanea con i risultati dello studio condotto dalla Forrester Research sull'impatto economico complessivo e sul ROI positivo che le aziende potrebbero ottenere dall'implementazione delle soluzioni GIM (ulteriori dettagli su questo studio indipendente sono disponibili all'indirizzo www.sdl.com/tei).
4,7 miliardi di dollari: i mancati guadagni delle aziende globali a causa della carenza di contenuti localizzati
Date 06/03/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Grandi aziende internazionali perdono ogni anno una quota di mercato pari a 1,6 miliardi di dollari, che nell'arco di tre anni ammonta a 4,7 miliardi di dollari, a causa della mancata localizzazione delle informazioni sui prodotti.
The “corks pop” for SDL Passolo
Date 28/02/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, together with PASS Engineering are celebrating ten years of success for SDL Passolo ®, their award winning software localization tool. This occasion has given the management the opportunity to reflect on the journey so far, but also to promote new ideas and prepare for future opportunities.
Preliminary results for the year ended 31 December 2007
Date 26/02/2008 8.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2007.
Acquisition of Idiom for $22m (£11m)
Date 11/02/2008 9.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Maidenhead, UK – 11 February, 2008. SDL plc (“SDL”), a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has acquired Idiom Technologies Inc (“Idiom”), one of the leading providers of “Software as a Service” translation management systems.
SDL plc - Trading Statement
Date 14/01/2008 7.00.00Posizione SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the year ended 31 December 2007 are expected to be ahead of analyst expectations. Revenue will be in the range of £116m to £117m (2006: £94.7m) compared with analyst consensus expectations of £114.7m. Profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the period are expected to be in the range of £16.5m to £17.0m (2006: £12.2m), compared with analyst consensus expectations of £16.1m.
