Maidenhead, Regno Unito – 14 agosto 2007 - SDL, principale fornitore di soluzioni per la gestione dei contenuti globali, ha annunciato oggi l'avvio di una collaborazione strategica con ProZ.com, la principale piattaforma Web 2.0 su Internet per lo scambio di servizi e risorse di traduzione, introducendo tra le altre cose il requisito della Certificazione SDL TRADOS® nella più grande comunità di traduttori del mondo.

Con oltre 5.500 aziende, provider di servizi (LSP) e traduttori professionisti in procinto di acquisire la Certificazione SDL TRADOS, e in previsione del lancio della Certificazione SDL TRADOS 2007, ProZ.com integrerà il requisito della Certificazione nella postazione di lavoro online del sito e nei profili dei traduttori.

La Certificazione SDL TRADOS costituisce una garanzia per le organizzazioni che desiderano offrire traduzioni di alta qualità.  Recentemente, Microsoft® ha annunciato il suo sostegno al programma di certificazione (vedere il comunicato stampaSDL collabora con Microsoft®), mentre Siemens ha incoraggiato tutti i suoi fornitori ad acquisire la Certificazione SDL TRADOS (vedere comunicato stampaSiemens A&D aderisce al programma di Certificazione SDL TRADOS).

I committenti in ProZ.com hanno ora uno strumento per richiedere la Certificazione SDL TRADOS o SDLX® al momento della pubblicazione nella tabella dei lavori o della ricerca delle directory, nonché quando utilizzano la piattaforma di gestione delle risorse e dei fornitori ProZ.com Connect! (è necessario appartenere a un'organizzazione per poter utilizzare Connect!).

I traduttori di Proz.com possono ora presentare le proprie credenziali relative alla Certificazione SDL TRADOS, indicando così ai clienti, potenziali e acquisiti, le proprie competenze professionali nell'uso della principale tecnologia di traduzione al mondo.  Questa integrazione incoraggia e premia ulteriormente la formazione costante e lo sviluppo professionale all'interno della comunità dei traduttori.

"Il vantaggio della certificazione SDL TRADOS è evidente, se si considera il fatto che viene sostenuta da società del calibro di Microsoft e Siemens", ha dichiarato Klaus Kurre, traduttore e formatore registrato su ProZ.com.  "È mio interesse dimostrare un costante impegno nei confronti della qualità: la certificazione mi ha consentito di mettere in evidenzia le mie competenze, aggiudicarmi un maggior numero di lavori e richiedere tariffe più elevate. Consiglio a tutti di partecipare."

"Questa collaborazione strategica riflette la forza di SDL TRADOS Technologies e dimostra l'impegno di ProZ.com nell'offrire maggiori opportunità professionali ai traduttori e nel promuovere l'intero settore", ha affermato Mike Kidd, vicepresidente esecutivo di ProZ.com. "SDL TRADOS Technologies è un partner fondamentale per la comunità di ProZ.com, poiché ci consente di sviluppare e offrire soluzioni all'avanguardia, in grado di migliorare l'attività di traduttori e committenti". 

Riguardo tale collaborazione, Keith Laska, vicepresidente di SDL TRADOS Technologies, ha dichiarato: "Teniamo in altissima considerazione la comunità dei traduttori, che costituisce la base stessa del nostro settore, e ProZ.com ne è il maggior rappresentante. Attraverso questa collaborazione strategica e l'integrazione della Certificazione SDL TRADOS, intendiamo semplificare ulteriormente il processo di sviluppo professionale all'interno della comunità degli iscritti a ProZ.com."

Informazioni su ProZ.com

Con oltre 200.000 traduttori e interpreti registrati per un'offerta superiore a 300 lingue, ProZ.com è attualmente la principale piattaforma a livello mondiale per lo scambio di servizi e risorse di traduzione. Oggigiorno, più di 11.000 committenti, incluse organizzazioni di livello mondiale, quali Bloomberg, IBM, Honda, eBay, SDL International e The World Bank, si avvalgono di ProZ.com per entrare in contatto in modo semplice e veloce con i professionisti del settore linguistico. Per i linguisti, d'altro lato, la postazione di lavoro online di ProZ.com, unica nel suo genere, fornisce una preziosa fonte dirisorse per svolgere in modo rapido ed efficiente il proprio lavoro. Per ulteriori informazioni, visitate le pagine Web dei

committenti:http://www.proz.com/connect

e dei linguisti:http://www.proz.com/join