Commenti dei clienti

I clienti SDL sono lieti di poter condividere le loro positive esperienze nell'utilizzo della nostra tecnologia e dei nostri servizi per l'ottenimento di vantaggi aziendali. Quelli riportati di seguito sono solo alcuni dei molti commenti pervenutici e tutti testimoniano chiaramente che la soddisfazione dei clienti è garantita.

Automobilistico

"Nel settore automobilistico, la consegna in tempi brevi di manuali tecnici e delle autovetture è un fattore fondamentale per il successo della programmazione di un veicolo. Integrando SDL KbT System (Knowledge-based Translation System) con i sistemi di gestione/fornitura dei contenuti di Tweddle abbiamo potuto offrire una soluzione valida in grado di migliorare il sistema di distribuzione dei veicoli, l'offerta di servizi, i profitti e la soddisfazione dei nostri clienti".Tweddle Litho (rif. Chrysler LLC)

"SDL è un partner importante che ci aiuta a creare rapporti più solidi con i nostri clienti. Le loro soluzioni hanno consentito di introdurre le migliori procedure e di rendere più efficienti i team e i processi di localizzazione, mantenendo i costi sotto controllo e aumentando al tempo stesso la produttività e la qualità del prodotto finale".Volkswagen

Elettronico e Hi-Tech

"Abbiamo scelto SDL per la sua offerta di conoscenze, tecnologie e servizi che consentono a Garmin di soddisfare le esigenze di clienti in tutto il mondo, in modo efficiente e coerente. Per Garmin, affidarsi a SDL per centralizzare le richieste di traduzione, significa poter offrire ai clienti globali i servizi tempestivi e di alta qualità che desiderano e meritano." Garmin

"La tecnologia SDL ha avuto un impatto fondamentale sui nostri reparti di elettronica di largo consumo e di apparecchiature domestiche, consentendoci di lanciare contemporaneamente i prodotti su più mercati senza dover aspettare la traduzione. In genere, erano necessari quattro mesi prima che le informazioni sui nuovi prodotti raggiungessero i siti Web locali. Ora la pubblicazione richiede solo poche settimane".Philips Consumer Electronics

"SDL Knowledge-based Translation System ha permesso un incremento del 25% della produttività nonché una riduzione del 27% dei costi. Soddisfa i nostri rigorosi termini di consegna e ci fornisce contenuti multilingue di alta qualità, consentendoci di ottimizzare la nostra nuova strategia aziendale". RS Components

Finanziario e legale

"L'eccellente sistema di gestione dei contenuti in più lingue di SDL è stato implementato per consentirci di conseguire il massimo ritorno sugli investimenti. Il database del sito è in grado di gestire circa un migliaio di modelli di file e grafici, realizzati in modo dinamico...". Morgan Stanley

IT

"Per noi è importante essere sicuri che Windows Vista Language Interface Pack venga immesso nel mercato globale con la massima qualità possibile. Riteniamo che l'utilizzo di SDL Trados e la promozione della relativa certificazione per i nostri fornitori LLP ci consentirà di commercializzare il nostro prodotto in tempi brevissimi e con la massima qualità possibile". Microsoft

"Grazie a SDL, Mercury è riuscita ad accelerare l'aggiornamento di 26 siti Web globali con la massima efficienza. Dall'implementazione del sistema, abbiamo ridotto il time-to-market e diffuso annunci globali simultaneamente. Abbiamo inoltre ampliato l'investimento in altre aree della nostra attività, ottenendo un ritorno del 75% in otto mesi dall'implementazione".Mercury Interactive Corporation

"I bassi costi di implementazione di SDL e l'offerta combinata di Interwoven hanno fornito una soluzione conveniente." Sun Microsystems

Scienze biologiche

"Grazie ad Astoria e SDL abbiamo trasformato il nostro business. Siamo riusciti a migliorare la qualità, l'accuratezza e la tempestività dei contenuti globali sui prodotti e abbiamo consolidato la nostra posizione a livello mondiale in termini di qualità e prestazioni". Siemens Medical Solutions

Manifatturiero

"Prima di rivolgerci a una società di traduzioni globale, disponevamo di uno scarso controllo sulla qualità delle nostre traduzioni... Attualmente, abbiamo ottimizzato e centralizzato i nostri processi per poterli controllare meglio e ciò ci ha consentito di ridurre in modo significativo i tempi e i costi richiesti per la traduzione". (In inglese) Atlas Copco

"In particolare, apprezziamo di SDL l'approccio ai progetti dal punto di vista del cliente e la continua proposta di soluzioni innovative. In questo modo, possiamo concentrarci sugli aspetti principali della nostra attività, in quanto sappiamo che le nostre traduzioni sono in buone mani." Bosch

"La nostra rete di rivenditori può contare su un'assistenza ininterrotta (24 ore su 24, 7 giorni su 7) accessibile tramite una knowledge base di soluzioni approvate su molteplici problemi noti e disponibile in varie lingue. L'80% di tutte le ricerche effettuate dai rivenditori tramite ASIST è stato risolto in modalità self-service e solo per il 20% è stato necessario richiedere ulteriore assistenza. Ciò ha portato a una riduzione dei tempi di inattività e a una maggiore soddisfazione dei clienti". CNH

"Il gruppo Homag è notevolmente soddisfatto dei miglioramenti nella gestione dei processi e nella qualità delle traduzioni, frutto della collaborazione con SDL. "SDL Translation Management System ci fornisce la trasparenza e il controllo necessari per ridurre il time-to-market della documentazione sui prodotti. Il riutilizzo delle risorse di traduzione esistenti nelle varie linee di prodotto ha inoltre consentito di ridurre i costi e di migliorare la coerenza delle traduzioni".Gruppo Homag

"La globalizzazione riguarda praticamente tutte le attività di John Deere. … Abbiamo accelerato il ciclo di gestione dei progetti, aumentato i livelli di qualità e ridotto i costi relativi ai milioni di parole contenuti nelle informazioni tecniche che forniamo ai rivenditori e ai clienti di John Deere di tutto il mondo. Queste innovazioni consentono di incrementare la soddisfazione dei clienti e la crescita nei mercati mondiali." John Deere

"SDL MultiTerm è di fatto lo standard del settore per la gestione della terminologia. SDL MultiTerm sta velocizzando il time-to-market e aumentando la nostra agilità aziendale. Grazie a funzionalità più intuitive e una più elevata percentuale di distribuzione tra i traduttori professionisti, i progetti vengono portati a termine in minor tempo e con una maggiore accuratezza." Kyocera Mita

Mezzi di informazione ed editoria

"Grazie all'offerta combinata di SDL di tecnologie leader del mercato e un'infrastruttura di servizi globali, saremo in grado di ridurre il nostro time-to-market, aumentando il riutilizzo delle traduzioni e la coerenza delle comunicazioni multilingue." The Gallup Organization

Viaggi e turismo

"Il completamento del nostro progetto di globalizzazione rappresenta un importante passo avanti nell'offerta di servizi destinati agli oltre cinque milioni di clienti internazionali che si affidano a noi ogni anno. Offrire informazioni sulle nostre proprietà o permettere di effettuare una prenotazione nella propria lingua madre è un requisito essenziale per garantire la crescita e l'espansione globale dell'azienda". Best Western International

"Siamo un'azienda globale che offre un'ampia gamma di prodotti turistici a clienti in tutto il mondo, tutti i giorni della settimana. Siamo entusiasti della collaborazione con SDL International, poiché ci consente di offrire prodotti e servizi nella lingua locale ai nostri clienti globali. Potendo offrire contenuti in più lingue in modo semplice e veloce, la soluzione SDL ci permette di differenziarci dalla concorrenza." GTA Americas e Octopustravel Worldwide