Casi di successo dei clienti

"Prima di rivolgerci a una società di traduzioni globale, disponevamo di uno scarso controllo sulla qualità delle nostre traduzioni... Attualmente, abbiamo ottimizzato e centralizzato i nostri processi per poterli controllare meglio e ciò ci ha consentito di ridurre in modo significativo i tempi e i costi richiesti per la traduzione". (In inglese)

Coerenza dei contenuti localizzati è la parola d'ordine presso Avaya. Come una delle principali aziende di comunicazioni al mondo,

Avaya deve far fronte alla sfida di fornire contenuti localizzati (in ben 35 lingue) per numerose linee di prodotti,

rispettando standard di accuratezza elevati e con una coerenza senza interruzione di continuità.

A chi si affida una delle più grandi aziende di comunicazioni al mondo per assicurarsi che i propri contenuti vengano distribuiti

in maniera accurata, coerente e tempestiva in tutto il mondo? Ovviamente, a SDL.

"Il completamento del nostro progetto di globalizzazione rappresenta un importante passo avanti nell'offerta di servizi destinati agli oltre cinque milioni di clienti internazionali che si affidano a noi ogni anno. Offrire informazioni sulle nostre proprietà o permettere di effettuare una prenotazione nella propria lingua madre è un requisito essenziale per garantire la crescita e l'espansione globale dell'azienda."

"In modo particolare, apprezziamo in SDL l'approccio ai progetti dal punto di vista del cliente e la continua proposta di soluzioni innovative. In questo modo, possiamo concentrarci sugli aspetti principali della nostra attività, in quanto sappiamo che le nostre traduzioni sono in buone mani."

"Combinando i servizi di traduzione accessibili da qualsiasi parte del mondo e SDLWorkflow, un eccellente sistema per la gestione dei contenuti a livello globale basato sul Web, SDL ha aiutato Canon a conseguire l'obiettivo desiderato..."

 "La nostra rete di rivenditori può contare su un'assistenza ininterrotta (24 ore su 24, 7 giorni su 7) accessibile tramite una knowledge base di soluzioni approvate su molteplici problemi noti e disponibile in varie lingue. L'80% di tutte le ricerche effettuate dai rivenditori tramite ASIST è stato risolto in modalità self-service e solo per il 20% è stato necessario richiedere ulteriore assistenza. Ciò ha portato a una riduzione dei tempi di inattività e a una maggiore soddisfazione dei clienti".

 "Grazie alla scalabilità e al supporto linguistico completo offerti dalla soluzione SDL, siamo ora in grado di aumentare il numero delle lingue di destinazione su richiesta quando ci inseriamo in nuovi mercati globali."

SDL provides language services across a range of Gallup business requirements. These include the translation and localization of hundreds of surveys and reports published each year, including web-based reports, data collection, out-bound interviews, and paper-based surveys.

 “La tecnologia SDL TRADOS ci ha consentito di sviluppare la nostra terminologia aziendale, centralizzare i diversi glossari e aumentare le vendite sui mercati nuovi ed esistenti, poiché siamo diventati più efficienti nella fornitura, installazione e riparazione delle nostre apparecchiature in tutto il mondo.”

GTA/OctopusTravel risparmia fino a mezzo milione di dollari all'anno tramite il riutilizzo delle risorse di traduzione, l'automazione dei processi e il riallineamento del personale. Il processo di traduzione è il 50% più rapido e l'azienda garantisce profitti in futuro lanciando nuovi prodotti turistici sul mercato più rapidamente. A livello finanziario, SDL supporta l'espansione aziendale di GTA/OctopusTravel a costi minimi per l'azienda aumentando contemporaneamente il valore del marchio.

 "SDL Global Enterprise Suite soddisfa i nostri due principali requisiti relativi ai flussi di lavoro e alla possibilità di accedere a memorie di traduzione centralizzate".

 "Il gruppo Homag è notevolmente soddisfatto dei miglioramenti della gestione dei processi e della qualità delle traduzioni, frutto della collaborazione con SDL. SDLWorkFlow ci fornisce la trasparenza e il controllo necessari per ridurre i tempi di commercializzazione della documentazione sui prodotti. Il riutilizzo delle risorse di traduzione esistenti nelle varie linee di prodotti ha inoltre consentito di ridurre i costi e ha migliorato, al contempo, la coerenza delle traduzioni."

"SDL MultiTerm è di fatto lo standard del settore per la gestione della terminologia", dichiara Katsumi Horiguchi, Senior Manager per Technology Publications, Kyocera Mita.

Scaricate il case study Kyocera Mita, per scoprire come questa importante società giapponese per la gestione dei documenti è riuscita a ridurre del 40%, i costi di localizzazione end-to-end e aumentare del 30% la produttività del processo di traduzione pur mantenendo coerente l'identità del marchio su tutti i mercati.

"SDL ci consente di accelerare notevolmente il lancio dei nostri prodotti sul mercato e il software SDL ci permette di garantire la conformità con le rigorose normative vigenti nonché di offrire soluzioni personalizzate e di alta qualità per i nostri clienti. Alla luce dei benefici ottenuti grazie a SDL nelle operazioni riguardanti il mercato europeo, pensiamo di estendere gli investimenti all'intero gruppo aziendale."

 "SDL si occupa della traduzione dei nostri prodotti in 16 lingue, inclusi il portoghese brasiliano e lo spagnolo. ... il giudizio dei team addetti alla produzione è stato molto positivo… Siamo rimasti notevolmente colpiti dall'elevato livello di professionalità dimostrata da SDL nella gestione dei progetti".

"La collaborazione con SDL ci ha consentito di ridurre i costi delle traduzioni di oltre il 30% e di migliorare il time-to-market relativamente alle comunicazioni di marketing sui prodotti in varie lingue. In genere, erano necessari quattro mesi prima che le informazioni sui nuovi prodotti raggiungessero i siti Web locali. Ora la pubblicazione richiede solo poche settimane".

 "SDL ha dato prova della propria efficienza portando a termine il progetto di localizzazione poco tempo dopo il rilascio della versione inglese di RSLogix5000. La professionalità, l'esperienza e la competenza di SDL nell'ambito della localizzazione si sono rivelati un elemento decisivo nel conseguimento dell'obiettivo di Rockwell Automation relativamente alla localizzazione di RSLogix in più lingue..."

 "SDL Knowledge-based Translation System ha permesso un incremento del 25% della produttività nonché una riduzione del 27% dei costi. Soddisfa i nostri rigorosi termini di consegna e ci fornisce contenuti multilingue di alta qualità consentendoci di ottimizzare la nostra nuova strategia aziendale".

 "L'aspetto più interessante di SDL è la sua capacità di valorizzare il contributo apportato dalle persone. I computer dispongono di memorie eccellenti. Importando le traduzioni eseguite in precedenza da traduttori esperti in una memoria di traduzione su computer, otteniamo una combinazione ottimale."

 "Grazie ad Astoria e SDL abbiamo trasformato il nostro business. Siamo riusciti a migliorare la qualità, l'accuratezza e la tempestività dei contenuti globali sui prodotti e abbiamo consolidato la nostra posizione a livello mondiale in termini di qualità e prestazioni".

Valve games, such as Half-Life® and Team Fortress®, have transformed the gaming landscape. And thanks to the Global Information Management strategy masterminded and managed by SDL, this and Valve’s other industry-leading games are being enjoyed by millions of gamers worldwide in 16 languages.

 "SDL è un partner importante che ci aiuta a creare rapporti più solidi con i nostri clienti. Le loro soluzioni hanno consentito di introdurre le migliori procedure e di rendere più efficienti i team e i processi di localizzazione, mantenendo i costi sotto controllo e aumentando al tempo stesso la produttività e la qualità del prodotto finale".