Opportunità per traduttori freelance

In qualità di azienda leader nella fornitura di servizi di localizzazione per i settori IT, ingegneria, commercio elettronico e multimediale, siamo sempre alla ricerca dei migliori traduttori freelance.

Se siete traduttori esperti e motivati, con una solida preparazione nel campo della traduzione, potrete unirvi al nostro team di traduttori e sfruttare i tanti vantaggi offerti da SDL.

Attualmente, siamo alla ricerca di traduttori freelance che soddisfino i seguenti requisiti:

Esperienza di almeno 2 anni come traduttore freelance o di 1 anno come traduttore interno.
Valutiamo, inoltre, le domande di traduttori con esperienza alternativa o qualificazioni rilevanti.
Al momento, stiamo reclutando traduttori freelance nelle seguenti aree di specializzazione e combinazioni linguistiche (le lingue riportate sono quelle di arrivo):

Arabo

X

X

X

Brasiliano

X

X

X

Cinese (Semplificato)

X

X

X

Cinese (Tradizionale)

X

X

X

X

X

Ceco

X

X

X

X

Danese

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Olandese

X

X

X

X

Finlandese

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Francese

X

X

X

X

X

X

X

Francese (Canadese)

X

X

X

X

X

X

Tedesco

X

X

X

X

X

X

X

Italiano

X

X

X

X

X

Giapponese

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Coreano

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Norvegese

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portoghese

X

X

X

X

X

Russo

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Spagnolo (Latino-americano)

Spagnolo (Europeo standard)

X

X

X

X

X

Svedese

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ultimo aggiornamento: febbraio 2007

Ricerchiamo inoltre:

• Traduttori medici: tutte le combinazioni linguistiche
• Traduttori dall'inglese al bulgaro specializzati in traduzioni IT
• Traduttori dall'inglese al vietnamita specializzati in traduzioni IT
• Traduttori dall'inglese e dal tedesco al russo specializzati in traduzioni IT e meccanica/ingegneria
• Traduttori di marketing con una vasta esperienza nella traduzione di annunci pubblicitari, slogan, comunicati stampa: tutte le combinazioni linguistiche
• Inglese - giapponese (localizzazione, lavoro in team)
• Inglese - giapponese (localizzazione, esperienza di revisione)
• Inglese - giapponese (in particolare, settore finanziario/legale/marketing)
• Olandese - inglese (settore informatico, tecnico)
• Olandese - inglese (edilizia/ingegneria civile)
• Olandese - inglese (settore automobilistico)
• Olandese - inglese (settore elettrico)
• Aviazione: tutte le combinazioni linguistiche
• Macchinari agricoli: tutte le combinazioni linguistiche
• Inglese - hindi (esperienza pluriennale nella localizzazione)
• Tedesco - svedese (settore automobilistico)
• Tedesco - inglese (settore automobilistico)
• Tedesco - inglese (macchinari agricoli)
• Francese - inglese (settore automobilistico)
• Francese - inglese (macchinari agricoli)
• Inglese - svedese (settore automobilistico)
• Finlandese - svedese (macchinari agricoli)
• Tedesco - cinese (semplificato; settore tecnico, legale e marketing)
• Traduttori di brevetti: tutte le combinazioni linguistiche

Strumenti:

SDL si avvale dei principali strumenti di traduzione assistita dal computer per la maggior parte dei suoi progetti, il più richiesto dei quali è SDL TRADOS. Se sarete considerati idonei ad essere inseriti nel nostro database e superate con successo i nostri test, in qualità di traduttori freelance registrati SDL, potrete usufruire di un prezzo ridotto per l'acquisto di SDL TRADOS. Molti dei nostri collaboratori freelance approfittano dell'opportunità per acquistare l'ultima versione del nostro principale strumento di traduzione assistita. Grazie alle nuove e moderne funzioni e a prestazioni ancora più veloci, viene oggi riconosciuta come la soluzione di memoria di traduzione più avanzata sul mercato e a un prezzo ridotto.

Per ulteriori informazioni riguardo al software SDL per freelance, visitare il sito Internet www.translationzone.com!