Live Chat

SDL presenta soluzioni per la gestione dei contenuti globali nel cloud

La combinazione di gestione dei contenuti e gestione delle traduzioni in una singola soluzione consente alle aziende di raggiungere più rapidamente il mercato globale

Maidenhead, Regno Unito 14 novembre 2016 Comunicati stampa
14 novembre 2016 , Maidenhead, Regno Unito

MAIDENHEAD, Regno Unito e WAKEFIELD, Mass. – 14 novembre 2016SDL (LSE:SDL) ha annunciato oggi due soluzioni per la gestione dell'intero ciclo di vita dei contenuti globali, dalla creazione alla traduzione e alla distribuzione. Queste due offerte rivoluzionarie, SDL Global Digital Experience Solution™ e SDL Global Knowledge Delivery Solution™, riuniscono tecnologie all'avanguardia per la gestione dei contenuti e delle traduzioni. Adottando un'unica soluzione, le organizzazioni possono attivare automaticamente i processi di traduzione, monitorare l'avanzamento dei progetti, svolgere revisioni e pubblicare nuovi contenuti. 

A fronte della rapida espansione globale, oggi le aziende hanno bisogno di processi ottimizzati per creare, gestire e localizzare i contenuti. Secondo un recentissimo report commissionato da SDL e Forrester Consulting, il 92% delle aziende incontra difficoltà nella traduzione di contenuti in lingue diverse e solo il 29% integra il proprio sistema di gestione dei contenuti con un sistema di gestione delle traduzioni o un fornitore di servizi linguistici, con una proliferazione di processi manuali inefficienti. Le nuove soluzioni integrate di SDL risolvono questi problemi e assicurano maggiore efficienza, coerenza del marchio e qualità dei contenuti. 

"Contenuti e lingue sono gli elementi essenziali delle comunicazioni con i clienti", spiega Jasper van de Luijtgaarden, CEO di Building Blocks, un membro dell'importante rete internazionale di agenzie digitali Dept. "I nostri clienti hanno assolutamente bisogno di una tecnologia in grado di aiutarli a far fronte alla complessità della gestione dei contenuti e dei processi di traduzione, al fine di raggiungere un pubblico globale e offrire esperienze pertinenti a livello locale. L'approccio di SDL risolve questa sfida, supportando la loro crescita globale."

"In seguito a numerose discussioni con i clienti, ci siamo resi conto di avere un'opportunità unica per aiutare le aziende a raggiungere più rapidamente il mercato globale", dichiara Adolfo Hernandez, CEO di SDL. "Offrendo un'unica soluzione che riunisce gestione dei contenuti e gestione linguistica nel cloud, siamo in grado di semplificare il ciclo di vita dei contenuti dalla creazione alla distribuzione. Grazie a queste soluzioni, i team di marketing e documentazione possono dedicare più tempo alla creazione di contenuti, poiché la traduzione e la distribuzione globale richiedono solo un semplice clic."

SDL Global Digital Experience Solution™ offre le seguenti capacità di gestione dei contenuti Web e delle traduzioni:

  • Creare esperienze digitali globali coerenti per il vostro marchio
  • Fornire agli editor Web il controllo completo sui contenuti specifici da visualizzare su tutti i canali e i dispositivi
  • Gestire e automatizzare i processi di traduzione e di revisione nel contesto di una pagina Web, con controllo avanzato dei lavori di traduzione, revisione e anteprima delle traduzioni
  • Applicare personalizzazione e targeting per creare connessioni personali pertinenti
  • Utilizzare BluePrinting®, un modello di dependency dei contenuti che vi consente di riutilizzare, adattare, sincronizzare e localizzare i vostri contenuti

La soluzione include un pacchetto di 2 milioni di parole tradotte mediante traduzione automatica avanzata e un pacchetto di parole di traduzione umana equivalente a 8 siti Web nazionali medi. Di conseguenza, SDL Global Digital Experience Solution™ offre un'efficienza del processo senza rivali e comunicazioni con i clienti più efficaci su scala globale. Accelera il time-to-market dei contenuti critici e garantisce qualità e coerenza dei contenuti nel tempo.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ offre le seguenti capacità di gestione dei contenuti tecnici e delle traduzioni: 

  • Creare facilmente contenuti tecnici basati su DITA in un ambiente WYSIWYG
  • Fornire agli autori accesso diretto a funzionalità avanzate di traduzione automatica e umana
  • Utilizzare configurazioni di base e controllo delle versioni avanzato per l'integrità strutturale a lungo termine delle vostre pubblicazioni
  • Rivedere i contenuti in collaborazione tra autori ed esperti in materia (SME)
  • Pubblicare automaticamente i contenuti in qualsiasi formato di destinazione

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ include un pacchetto di parole di traduzione automatica avanzata e traduzione umana analogo a quello di SDL Global Digital Experience Solution™.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ trasforma radicalmente la gestione dei contenuti tecnici delle aziende su scala globale. Le aiuta a offrire documentazione tecnica e materiali di supporto di qualità ovunque nel mondo, in qualsiasi lingua e su qualunque dispositivo molto più rapidamente e a un costo notevolmente inferiore rispetto al passato.

SDL ha maturato una vasta esperienza nella fornitura di soluzioni innovative per le organizzazioni che trattano contenuti multilingue. Il 70% circa dei traduttori di tutto il mondo utilizza tecnologia SDL per le proprie attività di traduzione quotidiane, e le più grandi aziende globali si affidano a SDL per le tecnologie e i servizi di traduzione. Con 1.172 traduttori locali in 38 paesi, SDL offre il maggior numero di linguisti locali a tempo pieno del settore. Gli esperti di traduzione di SDL sono in grado di cogliere le caratteristiche e le sfumature dei diversi segmenti di mercato, le tendenze locali e i requisiti specialistici dei diversi settori verticali. Inoltre, SDL detiene 39 brevetti per tecnologie correlate alla traduzione automatica. Questo patrimonio di esperienza e tecnologia è integrato nelle nuove soluzioni per assicurare alle aziende la possibilità di accedere a soluzioni di traduzione all'avanguardia.

Per maggiori informazioni visitate www.sdl.com/it o leggete il nostro blog.


Informazioni su SDL

SDL (LSE:SDL) è il leader globale dell'innovazione nei campi della tecnologia di traduzione, dei servizi linguistici e della gestione dei contenuti. Da 25 anni aiutiamo le aziende a produrre risultati straordinari consentendo di offrire esperienze digitali efficaci e diversificate ai clienti di tutto il mondo. Volete saperne di più? Scoprite perché 78 dei 100 maggiori marchi a livello internazionale collaborano con noi su SDL.com/it e seguiteci su Twitter, LinkedIn e Facebook.