Des fabricants du monde entier utilisent les solutions SDL pour accélérer la commercialisation de leurs produits. Leur objectif est le déploiement simultané de produits et de contenus connexes à l'échelle internationale, de même qu'une assistance à bas prix dans différentes langues pour les revendeurs, les distributeurs et les clients du monde entier.

Le raccourcissement constant du cycle de vie des produits et la mondialisation des opérations de fabrication ont entraîné un besoin de plus en plus urgent de développement et de création rapides de contenus dans différentes langues. La sophistication croissante des systèmes et processus industriels modernes rend plus flagrantes les inefficacités des processus de traduction et de localisation traditionnels.

Les méthodes de fabrication dites « juste-à-temps » n'impliquent pas nécessairement une production « juste-à-temps » d'un produit et des informations qui s'y rapportent. Le moindre retard de livraison d'une documentation localisée risque de retarder la livraison et la mise en service d'articles manufacturés industriels ou de freiner la génération de revenus pour les produits de grande consommation.

SDL aide les plus grands fabricants du monde à réduire les délais de commercialisation en leur fournissant des solutions logicielles et des services qui leur permettent de gérer les informations d'entreprise dans différentes langues. Nous avons relevé de nombreux défis, notamment :

• Garantir la conformité aux exigences réglementaires locales pour l'étiquetage et la documentation des produits

• Garantir une communication adéquate et cohérente sur des marchés internationaux

• Réduire les frais indirects et les inadéquations inhérents aux processus décentralisés pour les contenus multilingues

• Gérer la traduction de gros volumes de documentations complexes

• Rendre les processus de localisation transparents et vérifiables

• Réduire les délais de traduction des informations postées sur Internet

Les experts en localisation de SDL peuvent vous aider à identifier et exécuter la combinaison de processus, de technologies et de services correspondant à vos besoins. Les avantages sont les suivants :

• Intégration des processus et technologies de localisation dans vos systèmes PDM, CMS, CRM et ERP permettant de réduire la durée du cycle de production et les marges d'erreur

• Exploitation du réseau mondial de bureaux SDL garantissant une application efficace des connaissances précises des marchés locaux dans les processus de localisation

• Intégration des ressources du pays dans les processus de relecture, permettant de créer des processus de travail très efficaces et facilitant la relecture, tout en réduisant les effectifs nécessaires

• Utilisation intelligente de traduction automatique associée au travail humain pour réduire de moitié les délais de traduction
  

SDL est à vos côtés pour vous aider à commercialiser vos produits sur les marchés internationaux de façon rapide et efficace, tout en réduisant les risques et les coûts. Parallèlement, SDL vous aide à représenter votre marque de manière homogène et avec pertinence à travers le monde.