De nombreuses sociétés, leaders dans le secteur de la haute technologie, bénéficient du savoir-faire de SDL pour transmettre des contenus multilingues de manière rapide et efficace et prendre en charge le lancement simultané de produits et d'informations sur les marchés internationaux.

« Notre partenariat avec la société SDL nous a permis de réduire de plus de 30 % les coûts liés à la traduction et d'accélérer la diffusion de nos communications marketing multilingues. Auparavant, mettre à jour nos différents sites Web pour y intégrer les dernières informations sur nos produits prenait quatre mois ; désormais, il suffit de quelques semaines. »

Luuk de Jager, Responsable du marketing central de Philips

La réduction du cycle de vie des produits, l'accroissement de la concurrence dans le monde et l'obligation de garantir la cohérence d'une marque internationale sont autant de défis auxquels doivent faire face les grandes entreprises du secteur de la haute technologie. Le client est plus que jamais au centre des préoccupations. Il est essentiel de différencier l'expérience des clients et la langue est un facteur clé pour définir le contenu des produits et assurer le service après-vente.

Les entreprises haute technologie investissent chaque année des millions de dollars afin de développer de nouveaux produits et de se maintenir à la pointe de l'innovation. Se démarquer de la concurrence grâce à des produits uniques sur les marchés internationaux représente certes une force essentielle, mais les entreprises de haute technologie ont dû se battre pour assurer l'homogénéité de leur marque et la qualité de leur contenu. Et ce afin de répondre aux besoins d'un public international de plus en plus avisé. Ce compromis n'a pas été sans risque et a exigé des ressources financières et humaines considérables.

Mais les choses ont changé.

Avec SDL, vous pouvez relever le défi et prendre place sur les marchés internationaux.

Beaucoup de sociétés, leaders dans le secteur de la haute technologie, ont pu bénéficier du savoir-faire de SDL pour localiser leurs produits et les informations relatives à leurs services. SDL met ses compétences à votre disposition pour proposer soit une stratégie d'externalisation centralisée pour les partenaires disposant de compétences de base en localisation, soit une solution d'automatisation des processus métiers pour les sociétés ayant un service interne de localisation. Ceci vous permet de :

• Vous assurer de la conformité aux réglementations locales
• Maintenir, en toute fiabilité, la cohérence de votre marque et de vos traductions pour développer votre activité dans de nouveaux pays en réduisant au maximum la prise de risques
• Réduire la durée des cycles de commercialisation des produits
• Réduire les frais indirects et les inadéquations inhérents aux processus décentralisés
• Assurer le lancement international simultané de nouveaux produits, avec la documentation de vente et de marketing et le contenu Web connexes, dans la langue des consommateurs
• Réduire les coûts d'assistance technique à l'échelle internationale grâce à une auto-assistance multilingue, et améliorer ainsi les niveaux de satisfaction de votre clientèle
• Réduire les délais de traduction des informations publiées sur Internet

SDL peut vous aider à identifier et à exécuter la combinaison de processus, de technologies et de services correspondant exactement à vos besoins.