Produits de gestion globale de l'information

SDL International est le premier fournisseur mondial de solutions de gestion globale de l'information (GIM), le processus de diffusion de contenu sur les marchés internationaux. Plus de 100 millions de dollars ont été investis dans le développement d'outils et de technologies permettant une augmentation de la productivité et des performances tout au long du cycle de vie des contenus multilingues, de la rédaction à l'édition, en passant par la chaîne logistique de localisation, depuis les entreprises jusqu'aux prestataires de services linguistiques en passant par les traducteurs indépendants.

Pour s'adresser à un public international, les entreprises doivent répondre à la demande croissante de contenu multilingue, en d'autres termes délivrer le bon message dans la bonne langue au bon client. Mais utiliser un contenu approuvé et l'adapter à un public international est une opération complexe qui exige un investissement en temps et en argent. Manipuler du contenu tout au long des diverses phases de rédaction, validation, stockage, traduction et publication implique plusieurs processus complexes. Par exemple :  

• Un contenu est créé, traduit et relu par différentes ressources internes et externes. 
• Le nom du produit et l'interface utilisateur doivent subir une étape de validation par rapport à la législation locale. 
• Dans la plupart des cas, la documentation de l'utilisateur et du service doit être personnalisée en fonction du produit et de la langue. 
• Les communications internes doivent respecter la législation et la culture locales.

Une grande partie de ces processus sont des opérations manuelles longues, coûteuses et susceptibles d'entraîner des erreurs. Elles ont également un impact non négligeable sur les performances de l'entreprise. 

• Un lancement de produit retardé ou un niveau de satisfaction client médiocre entraîne immédiatement des effets néfastes sur les bénéfices.
• L'image de marque et les valeurs de l'entreprise peuvent être mises à mal par une terminologie incohérente et des traductions de mauvaise qualité. 
• Les coûts internes augmentent en raison de l'impossibilité de commercialiser simultanément le produit sur plusieurs marchés internationaux. 
• Des risques inutiles surviennent dans les processus de réglementation essentiels à l'entreprise.
  

Les applications et solutions de gestion de l'information (GIM) de SDL permettent de traiter tous ces points vitaux à chaque étape du cycle. Choisissez le type de solution qui correspond le mieux à vos besoins à partir des rubriques produits ci-dessous.

Rubriques solutions

• Rédaction de contenus multilingues  - Permettre aux entreprises de rédiger des contenus en respectant les guides de style et la terminologie maison et en optimisant la réutilisation des traductions précédentes
  
• Gestion du contenu Web multilingue - Permettre aux entreprises de conserver et de diffuser leurs informations sur différents sites Web multilingues
  
• Traduction et localisation - Permettre aux entreprises de gérer efficacement le processus de traduction et de localisation du contenu multilingue
  
• Publication multilingue - Permettre aux entreprises de publier dans plusieurs langues un contenu rédigé dans une seule langue
  
• Gestion terminologique - Permettre aux entreprises de gérer les volumes croissants de terminologie et de chaînes de texte approuvées afin d'assurer la cohérence de la marque et du message
  
• Gestion de la traduction - Solutions d'automatisation d'un grand nombre de tâches et activités nécessaires à la production de contenu multilingue
  
• Traduction automatique - Utilisation de la technologie linguistique, de règles linguistiques et de dictionnaires multilingues afin d'automatiser la traduction de contenu
  
• Knowledge-based Translation - Association de la traduction automatique et de traducteurs professionnels afin de garantir une qualité optimale tout en réduisant considérablement les délais et le coût de la traduction