Gestion du cycle de vie du produit

Des solutions pour accélérer les cycles de vie d'ingénierie des produits multilingues

Quel que soit le produit, à chaque phase du processus d'élaboration, les ingénieurs peuvent s'appuyer sur une solution de gestion globale de l'information afin de réduire le cycle de vie du produit et d'accélérer sa commercialisation.

Contact SDL

Une voiture. Un téléphone mobile. Un automate. Une aciérie.

Quel que soit le produit, à chaque phase du processus d'élaboration (conception, développement, documentation, fabrication, test d'assurance qualité et assistance clientèle), les ingénieurs peuvent s'appuyer sur une solution de gestion globale de l'information afin d'accélérer le cycle de vie du produit et sa commercialisation.

À travailler si souvent avec les sociétés d'ingénierie leaders dans leurs domaines, SDL a pu développer les meilleures pratiques de localisation des informations du cycle de vie des produits. Cette expérience, associée aux systèmes et processus sophistiqués et ultraperformants que SDL propose, permet de relever bon nombre de défis, notamment :

Réduire le délai de commercialisation des nouveaux produits
S'assurer de la conformité aux normes juridiques et industrielles locales (par exemple : ISO9000, CE Mark, CMII, TQM)
Éliminer les retards de livraison des versions localisées des produits, des supports de marketing et de vente localisés et des sites Web localisés
Assurer la cohérence de la terminologie, du contenu collaboratif, de la conception et de la création de la documentation
Réduire les frais indirects et les inadéquations inhérents aux processus décentralisés
Augmenter la satisfaction de la clientèle et améliorer la prise en charge globale tout en réduisant les coûts
Réduire les délais de traduction des informations postées sur Internet

SDL contribue à réduire les cycles de vie des produits

Les sociétés qui doivent commercialiser des produits multilingues se tournent vers SDL pour les livrer simultanément dans différentes régions du monde. Leurs revenus augmentent et les coûts diminuent. Nos clients :

font l'économie de semaines de rédaction, de localisation et de test d'assurance qualité, grâce à la réutilisation des informations multilingues dans tous les documents, projets et équipes de développement ;
accélèrent sensiblement la diffusion des études, la mise en conformité aux réglementations et les déploiements du produit ;
optimisent l'exactitude et la cohérence des informations relatives au produit dans toutes les langues ;
évitent les erreurs, simplifient leur ingénierie et améliorent leur qualité.

Webex

Réduction des délais de diffusion des informations produit au niveau mondial

Vos filiales régionales sont-elles mécontentes des informations produit locales ? S'écartent-elles de l'image de marque et du message à l'international de l'entreprise ? Lorsque des informations produit (brochures et manuels produit, notamment) sont diffusées auprès d'un public international, vous devez faire passer le message de l'entreprise tout en tenant compte du marché local et de la culture locale.

Using XML for Product Information Publishing--The Road to Success at Siemens Medical Solutions

Join Astoria, SDL, and guest host Frank Gilbane, publisher of The Gilbane Report, for an online web seminar and learn how Siemens Medical went from strategy to solution implementation to publish its 2,200 product operation and maintenance documents in over 22 languages.

Shortening Time-to-Profit for Global Markets

Time-to-profit for global markets is dependent on many different factors: time-to-revenue in each market; costs incurred getting to market; relevance and consistency of communications for each market; economies of scale across multiple markets. All these factors impact the profitability of global markets.

Case Studies

Philips - Une commercialisation plus rapide grâce à la solution de localisation de SDL

« Notre partenariat avec la société SDL nous a permis de réduire de plus de 30 % les coûts liés à la traduction et d'accélérer le lancement de nos communications marketing multilingues. Auparavant, la mise à jour de nos différents sites Web locaux avec les dernières informations sur nos produits prenait 4 mois ; désormais, il suffit de quelques semaines. »

White Papers

Une gestion efficace de l'image de marque au niveau international - Document d'information

Ce n'est un secret pour personne : une bonne gestion de l'image de marque constitue un véritable atout pour une entreprise. De nombreuses études ont été réalisées sur le thème de la création, de l'évolution et de l'évaluation de l'image de marque. Cette publication d'une page présente les problèmes clés.