Une voiture. Un téléphone mobile. Un automate. Une aciérie.

Quel que soit le produit, à chaque phase du processus d'élaboration (conception, développement, documentation, fabrication, test d'assurance qualité et assistance clientèle), les ingénieurs peuvent s'appuyer sur une solution de gestion globale de l'information afin d'accélérer le cycle de vie du produit et sa commercialisation.

À travailler si souvent avec les sociétés d'ingénierie leaders dans leurs domaines, SDL a pu développer les meilleures pratiques de localisation des informations du cycle de vie des produits. Cette expérience, associée aux systèmes et processus sophistiqués et ultraperformants que SDL propose, permet de relever bon nombre de défis, notamment :

• Réduire le délai de commercialisation des nouveaux produits
• S'assurer de la conformité aux normes juridiques et industrielles locales (par exemple : ISO9000, CE Mark, CMII, TQM)
• Éliminer les retards de livraison des versions localisées des produits, des supports de marketing et de vente localisés et des sites Web localisés
• Assurer la cohérence de la terminologie, du contenu collaboratif, de la conception et de la création de la documentation
• Réduire les frais indirects et les inadéquations inhérents aux processus décentralisés
• Augmenter la satisfaction de la clientèle et améliorer la prise en charge globale tout en réduisant les coûts
• Réduire les délais de traduction des informations postées sur Internet

SDL contribue à réduire les cycles de vie des produits

Les sociétés qui doivent commercialiser des produits multilingues se tournent vers SDL pour les livrer simultanément dans différentes régions du monde. Leurs revenus augmentent et les coûts diminuent. Nos clients :

• font l'économie de semaines de rédaction, de localisation et de test d'assurance qualité, grâce à la réutilisation des informations multilingues dans tous les documents, projets et équipes de développement ;
• accélèrent sensiblement la diffusion des études, la mise en conformité aux réglementations et les déploiements du produit ;
• optimisent l'exactitude et la cohérence des informations relatives au produit dans toutes les langues ;
• évitent les erreurs, simplifient leur ingénierie et améliorent leur qualité.