Formation en ligne

Les solutions d'apprentissage en ligne telles que les programmes de formation multilingues, les formations Web, les solutions de formation multimédia et les logiciels de formation sur mesure requièrent des compétences professionnelles couplées à un souci de précision terminologique.

Les clients, les employés et les partenaires s'attendent à être formés dans leur langue et à travailler avec des supports de formation localisés.

Ils sont généralement très satisfaits des formations en ligne en raison de la grande convivialité et de la précision des supports.   Cependant, le développement d'une application d'apprentissage en ligne peut s'avérer problématique sur certains points :

• Les communications peuvent être incohérentes entre les différentes langues.
• Les mises à jour sont nombreuses et fréquentes, et généralement en plusieurs langues. 
• La révision et la traduction sont souvent limitées aux ressources du pays. 
• Un décalage existe entre les mises à jour des contenus source et les mises à jour des supports de formation locaux. 
• Des problèmes de compréhension culturelle et juridique peuvent survenir entre différents pays et différentes langues. 
• Plusieurs types de fichiers sont utilisés, tels que des fichiers vidéo, audio, image, des animations Flash, des PDF, etc.

SDL a permis à de nombreux grands départements de formation d'entreprise de localiser leurs supports de formation en ligne, en leur offrant les avantages suivants :  

• Intégration des processus et technologies de localisation dans les systèmes internes 
• Exploitation du réseau mondial de bureaux SDL garantissant une application efficace des connaissances précises des marchés locaux dans les processus de localisation
• Intégration des ressources du pays dans les processus de relecture, permettant de créer des processus de travail très efficaces et facilitant la relecture, tout en réduisant les effectifs nécessaires

Les solutions d'apprentissage en ligne et d'apprentissage mixte de SDL aident les entreprises à créer des programmes de formation adaptés à différents marchés, langues et cultures.   SDL permet aux clients de livrer plus rapidement leurs supports de formation dans le monde, avec une qualité, une précision et une rentabilité accrues.