Nature et intérêt de Global XML
Global XML repose sur l'utilisation du langage XML pour communiquer sur les marchés internationaux.
Le recours à XML et à une source unique permet aux entreprises de réutiliser du contenu dans différents formats et d'optimiser l'effort de création de contenu. Vous avez peut-être entendu dire que le langage XML permettait d'accéder plus rapidement et à un coût moindre aux marchés internationaux. C'est vrai si vous vous y prenez correctement, mais pour profiter de ces avantages, vous devez mettre en place certains processus et technologies clés. À lui seul, XML ne permet pas de relever le défi de l'internationalisation de l'information. Pour cela, vous avez besoin de Global XML.
Les organisations qui sont présentes à l'international et qui adoptent une stratégie XML doivent avoir une vision globale du processus de mise en œuvre de XML. Elles doivent intégrer Global XML à leur stratégie de gestion globale de l'information.
L'inclusion de Global XML à votre stratégie de source unique présente les avantages suivants :
Retour sur investissement de votre projet XML
Pour un retour sur investissement maximal, intégrez Global XML à votre stratégie le plus tôt possible
Protection de votre code XML lors de la traductionGarantie de cohérence fondée sur la réutilisation du contenu multilingue
Application de solutions de rédaction multilingue à votre stratégie de source unique afin d'optimiser encore plus la réutilisation du contenu
Garantie d'homogénéité de votre marque internationaleRéduction des délais de commercialisation sur les marchés internationaux grâce à une efficacité accrue
Application des règles et normes Global XML afin d'optimiser les délais de commercialisation et l'efficacité de la diffusion de contenus multilingues
Intégration de la gestion des projets de traduction à votre système de gestion du contenu
« Afin d'aider nos clients à relever les défis de la publication dynamique dans le monde entier, PTC s'est associé à SDL afin de proposer des solutions Global XML. Le leadership de SDL en matière de gestion de projet de traduction et le leadership de PTC sur les marchés PLM et ECM nous permettent d'intervenir à tous les niveaux de la chaîne de diffusion de contenus multilingues ».
PG Bartlett, Vice-président de la gestion produit chez PTC.
Publications
XML et les solutions SDL
Les entreprises du monde entier se trouvent confrontées à un défi : proposer d'importants volumes de contenu pour répondre aux besoins des marchés locaux. Une stratégie de gestion globale de l'information constitue une approche holistique pour relever ce défi en fournissant des solutions logicielles et des services qui permettent de gérer les informations d'entreprise dans différentes langues.
Global XML - Conseils et écueils à éviter lors de la migration vers XML - Une publication SDL
Global XML, appelé à modifier radicalement les stratégies de localisation, révolutionne la compilation et la diffusion des informations et permet de traiter distinctement contenu et contenant.
Global XML
La concurrence mondiale est féroce. Dans un environnement où les changements sont de plus en plus rapides, la coordination de la diffusion simultanée d'informations dans plusieurs langues peut s'avérer complexe et périlleuse. Les entreprises qui optent pour la gestion globale de l'information peuvent fournir de façon efficace et en temps utile des informations d'entreprise dans toutes les langues, assurer l'homogénéité de la marque et réduire les délais de commercialisation.
