Live Chat

Au-delà de la traduction

La transcréation est bien plus qu'une traduction classique. 

Les spécialistes de la transcréation s'efforcent de définir l'intention sous-tendant le contenu original, l'image de marque, les images et tous les autres éléments du message ou de la campagne. 

Au-delà de la simple traduction, les transcréateurs adaptent ou reconstituent le message afin de l'adapter de façon optimale au public cible. Pour ce faire, ils travaillent en étroite collaboration avec vous afin de trouver les nuances, les mots et le ton justes.

En savoir plus sur la solution de transcréation de SDL

L'approche de la transcréation chez SDL

Notre processus de transcréation démarre bien avant la traduction. 

Nous échangeons avec vous lorsque vous développez votre contenu et essayons différentes approches directement sur les marchés cibles avant de lancer la transcréation. 

Grâce à cet engagement précoce, vous réduisez les coûts que vous devez consacrer à la traduction et à la transcréation de votre contenu par la suite.

Fonctionnalités

  • Une expertise dans les domaines du marketing et de la publicité 
  • Des analystes linguistiques qui travaillent avec vous pour comprendre vos objectifs
  • Des experts en transcréation qui comprennent votre culture et votre image de marque
  • Un réseau de bureaux internationaux qui compte, en interne, des linguistes capables de tester l'efficacité

Avantages

La transcréation exige des compétences spécialisées. 

Au-delà des connaissances relatives au domaine traité et de l'expertise linguistique, elle implique également aussi une réelle compréhension du marketing et de la publicité. 

Lorsque les messages comptent, la transcréation véhicule le bon message auprès du bon public, sur chaque marché.

Faites confiance à SDL pour votre prochaine campagne marketing internationale

Nous vous aiderons à créer un message qui trouve un véritable écho auprès des clients du monde entier