Live Chat

Commercialisation simultanée dans le monde entier en toute simplicité

En commercialisant simultanément une version de logiciel localisée, vous pouvez non seulement accroître vos revenus potentiels, mais également augmenter la satisfaction de la clientèle. Lancez vos produits simultanément en plusieurs langues grâce aux solutions de localisation de logiciels de SDL.

SDL vous permet de renforcer votre équipe de conception pour simplifier la localisation de logiciels. Nous nous occupons de tout : de l'expansion de l'interface utilisateur aux problèmes imprévus rencontrés par les utilisateurs locaux.

Grâce à plusieurs dizaines d'années d'expérience dans la localisation de logiciels et les technologies d'automatisation, nous pouvons vous garantir un produit performant et de haute qualité dans toutes les langues, en vous assistant dans l'internationalisation et en offrant notre expertise en matière de tests.

En savoir plus sur les solutions SDL de localisation de logiciels

Les services de localisation de logiciels de SDL en bref

Internationalisation : nous démarrons le processus en déterminant si le produit a été correctement internationalisé et s'il peut prendre en charge d'autres langues. Nous utilisons un processus dit de « pseudo-localisation » pour identifier les zones où le logiciel ne parvient pas à afficher le texte traduit, pour diverses raisons.

Localisation : après réception de votre code source et des fichiers à traduire, les ingénieurs en localisation de SDL isolent le texte traduisible du code. Une fois la traduction effectuée, ils la réintègrent dans les fichiers au format original. Ce processus comprend des étapes de contrôle qualité qui garantissent que les fichiers traduits sont exempts d'erreurs afin de faciliter leur réintégration dans leur environnement de compilation. 

Tests : le laboratoire de test SDL, entièrement équipé et sécurisé, est à même de réaliser des tests linguistiques et fonctionnels dans plus de 40 langues. Cette procédure permet de garantir que votre logiciel localisé a subi un cycle de tests complet pour déceler d'éventuels bugs supplémentaires.

La tranquillité d'esprit pour les lancements de logiciels à l'international
  • Accédez à l'expertise : en travaillant avec une équipe forte de plus de 20 ans d'expérience dans la localisation de logiciels et d'applications.
  • Renforcez votre équipe : en nous laissant vous aider dans la gestion de l'internationalisation, l'ingénierie appliquée à la localisation, la traduction et les tests de localisation. 
  • Bénéficiez d'un service de qualité : en faisant appel à SDL, qui a contribué à des lancements de logiciels parmi les plus complexes au monde.
  • Lancez simultanément : vos logiciels en accélérant leur mise en circulation : automatisez les tâches de localisation, traitez les fichiers et augmentez votre bande passante. 
Les avantages des solutions de localisation de logiciels de SDL
  • Dopez vos revenus et votre croissance à l'international : en lançant simultanément vos logiciels sur les marchés qui comptent pour vous.
  • Améliorez la satisfaction des clients : en mettant en place des procédures de contrôle qualité pour garantir un résultat réellement qualitatif.
  • Réduisez les délais de commercialisation : en travaillant en parallèle avec SDL pour vous concentrer sur vos compétences clés. 
  • Réduisez les coûts : en évitant les problèmes avant qu'ils ne se produisent et en corrigeant les bugs logiciels avant le lancement. 

Votre logiciel ou votre application sont-ils prêts pour l'internationalisation ?

Le service de pseudo-localisation rapide et simple que nous proposons vous aidera à le savoir.