SDL MultiTerm Server

Les entreprises ont toutes un objectif commun : offrir une expérience satisfaisante à une clientèle internationale et hétérogène. Pour y parvenir, les informations fournies doivent impérativement être diffusées en temps et en heure à leurs destinataires locaux, dans une forme compréhensible, tout en respectant le message et l'image de marque de l'entreprise. En gérant et en partageant la terminologie validée aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, la qualité du contenu s'en trouve considérablement améliorée, ce qui contribue à accroître le niveau de satisfaction client et de chiffre d'affaires tout en réduisant les coûts.

SDL MultiTerm Server, solution leader du marché, permet de gérer la terminologie d'entreprise de façon centralisée. SDL MultiTerm Server est un outil permettant de stocker des termes et leurs équivalences avec toutes les définitions, descriptions et images associées. Grâce à la technologie de serveurs et à son intégration dans l'environnement de traduction, plusieurs utilisateurs peuvent accéder au bon terme au bon moment.

Principaux avantages :

Réduire les délais de commercialisation et améliorer l'agilité commerciale en accélérant la création de contenus multilingues et en réduisant le cycle de révision
Optimiser la collaboration et la cohérence entre tous les utilisateurs accédant à une terminologie unique et validée, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise
Améliorer la qualité des documents et contribuer à fournir une expérience client totalement transparente sur tous les marchés
Garantir une gestion efficace des traductions grâce à une vérification terminologique en temps réel au fil de la traduction
Réduire les coûts de localisation de bout en bout grâce à une meilleure intégration dans votre environnement de traduction
Augmenter le nombre de langues prises en charge sans alourdir votre budget
Assurer en toute confiance le contrôle et la sécurité des ressources terminologiques de l'entreprise

SDL MultiTerm améliore très clairement nos délais de commercialisation et notre souplesse commerciale. Nous avons eu l'occasion de tester d'autres solutions de gestion terminologique en parallèle, qui se sont révélées deux fois plus lentes que SDL MultiTerm. Et la raison en est simple : les spécialistes de la traduction utilisent majoritairement les technologies SDL, ce qui signifie qu'ils maîtrisent mal les autres solutions. De plus, les fonctionnalités ne sont pas aussi intuitives que celles de SDL MultiTerm.

Katsumi Horiguchi, Directeur des publications technologiques, Kyocera Mita

Case Studies

Étude de cas Kyocera Mita

« SDL MultiTerm s'impose comme la référence en matière de gestion terminologique », déclare Katsumi Horiguchi, Responsable des publications sur les technologies chez Kyocera Mita.

Téléchargez l'étude de cas Kyocera Mita pour découvrir comment le leader japonais du secteur de la gestion de documents est parvenu à réduire les coûts de localisation de 40 % et à améliorer la productivité de son service de traduction de 30 %, tout en maintenant la cohérence de son image de marque dans les différentes langues.

White Papers

La gestion terminologique avec SDL MultiTerm - Publication

SDL MultiTerm est la solution leader sur le marché de la gestion terminologique depuis 1990. Il s'agit d'une solution éprouvée, qui permet d'enregistrer et de partager des termes au sein des entreprises, et ce même dans le cadre d'un environnement décentralisé.

Product Brief

SDL MultiTerm 2007 - Brochure produit

La gestion terminologique est un élément essentiel de toute stratégie de gestion globale de l'information (GIM). Afin de protéger la marque, de réduire les délais de commercialisation et de garantir la cohérence dans les langues source et cible, la terminologie doit impérativement être gérée et diffusée efficacement.