SDL TeamWorks 2008

L'innovation en matière de gestion de projets de traduction

SDL TeamWorks 2008 est la toute dernière édition de la première solution de workflow au monde destinée aux services de traduction. Basée sur la technologie éprouvée de SDL TRADOS, SDL TeamWorks 2008 offre des performances accrues en optimisant les activités clés de la chaîne logistique de traduction.

SDL TeamWorks 2008 est conçue pour s'intégrer à l'infrastructure logicielle établie de SDL TRADOS 2007. Sa technologie de mémoire de traduction vous permet de concevoir une base de connaissances linguistique à partir des traductions de votre entreprise en stockant et en identifiant le contenu réutilisable. En outre, les fonctions avancées de gestion terminologique vous permettent de contrôler la précision et l'utilisation de la terminologie dans votre processus de traduction. L'atout majeur de SDL TeamWorks 2008 est sa capacité à automatiser les tâches et processus récurrents, pour une approche simplifiée de la traduction grâce à une attribution optimale des ressources disponibles en fonction des projets.

Au cœur de votre chaîne logistique de traduction, SDL TeamWorks 2008 vous permet désormais :

d'accélérer les délais de commercialisation sur les marchés internationaux ;
d'uniformiser votre image de marque et vos messages ;
de renforcer vos relations avec vos clients.
de mettre l'accent sur les performances

SDL TeamWorks 2008 permet aux entreprises d'innover en permanence grâce à une technologie de workflow évolutive, fiable et éprouvée qui garantit une gestion efficace et une amélioration de la productivité dans l'intégralité de la chaîne logistique.

Les principales nouveautés de SDL TeamWorks 2008 sont les suivantes :

- Nouvelle fonction de traduction automatique : accélère l'exécution de vos projets de traduction

Réduisez vos délais d'exécution grâce à une nouvelle fonctionnalité de traduction automatique entièrement intégrée au niveau du segment. Accélérez l'exécution de vos projets et traduisez des documents que vous n'auriez jamais traduits auparavant. Réduisez sensiblement vos coûts et augmentez votre productivité.

- Nouveaux types de fichier pris en charge : prise en charge des tout derniers formats de fichiers

La plate-forme de filtrage de fichiers la plus complète et avancée du marché. Travaillez avec les tout derniers formats de fichiers notamment Microsoft Office 2007 (Word, Excel et PowerPoint), Adobe FrameMaker 8.0, Adobe InDesign CS3, QuarkXPress 7 (via CopyFlow) et BroadVision QuickSilver 3.0.

- Nouveaux QA Checker 2.0 et Microsoft Word Spelling Checker 2.0 : optimisent la gestion de projets et la qualité

Bénéficiez de fonctionnalités inégalées de vérification des documents traduits et d'un correcteur orthographique plus performant. Optimisez la gestion de votre processus de localisation grâce à une diminution des taux d'erreur et à des gains considérables en termes de qualité et de coûts.

- Nouveau SDL Trados Server Manager : optimise votre environnement TeamWorks

Gagnez en performances et en fiabilité grâce à une architecture optimisée pour la gestion d'un grand nombre d'utilisateurs et de mémoires de traduction basées sur serveur (TM). Les nouvelles fonctionnalités d'importation et d'exportation par lots facilitent la migration de mémoires de traduction antérieures dans les deux sens. Un système d'administration amélioré permet un contrôle actif de la complexité des données, des projets, des tâches et des personnes concernées par le processus de localisation.

- Nouvelle fonction d'intégration à la chaîne logistique : bénéficiez d'une chaîne logistique cohérente grâce à l'intégration à la technologie SDL TRADOS

Compatibilité clé en main entre SDL TeamWorks 2008 et SDL Trados 2007 Suite. Cohérence de la chaîne logistique garantie entre la préparation, la traduction, la relecture et la finalisation du projet. Base flexible et éprouvée sur laquelle bâtir un environnement de traduction de dimension internationale.

Contactez-nous dès aujourd'hui pour découvrir comment accroître l'efficacité et la productivité de votre chaîne logistique de traduction grâce à la toute dernière innovation de SDL TRADOS.

SDL TeamWorks

This whitepaper describes the key considerations when determining the optimal SDL TeamWorks deployment for your organization and provides hardware recommendations for single and multiple server deployments.