Aperçu

La sortie d'un nouveau logiciel sur plusieurs marchés en même temps constitue un défi de taille pour la plupart des entreprises. De nombreux processus doivent être pris en compte pour garantir le respect des délais de lancement des logiciels, souvent serrés. La localisation est une étape clé de leur commercialisation sur les marchés internationaux.

SDL Passolo 2009 est un outil de localisation de logiciels spécialisé qui accélère sensiblement la traduction des interfaces utilisateur. Simple à utiliser, il n'exige pas de suivre des formations coûteuses et laborieuses ni de disposer d'importantes connaissances en programmation.  En tant qu'application indépendante ou intégrée à d'autres produits SDL tels que SDL Trados et SDL MultiTerm, SDL Passolo optimise considérablement les processus manuels et automatiques de localisation.

Un outil de localisation des logiciels convivial : aucune expérience en programmation requise

• Un environnement de localisation visuel en temps réel qui offre une visibilité claire de l'impact de la traduction sur les menus et les boîtes de dialogue
• Une traduction des chaînes logicielles et une adaptation des interfaces utilisateur simplifiées, sans modification accidentelle des éléments ou des structures
• Une intégration parfaite à votre environnement de développement et à vos systèmes de gestion des processus
• Une interface moderne, que vous pouvez personnaliser en fonction de vos préférences et besoins

Accélération des projets de localisation des logiciels : traduisez plus vite que jamais !

• Entièrement intégré aux logiciels SDL Trados pour permettre une exploitation de la terminologie et des mémoires de traduction
• Nouvelle technologie QuickIndex™ permettant d'accélérer la recherche de contenu traduit
• Consolidation des paramètres, des fichiers et des mémoires de traduction sous forme de fichiers uniques ou par lots pouvant être envoyés à tous les participants d'un projet 

Contrôles de qualité étendus, pour plus de précision et de cohérence entre les projets

• Fonction Pseudo Translation permettant d'évaluer l'application pour s'assurer qu'elle est adaptée à la localisation avant de lancer le processus de traduction
• Système automatisé de contrôle de la qualité vérifiant l'orthographe, l'utilisation correcte de la terminologie et la mise en forme des boîtes de dialogue, des menus ou des boutons
• Contrôles qualité personnalisés pour une qualité optimale de vos projets de localisation des logiciels

Contrôle total de vos projets : quelques clics suffisent pour accéder aux versions précédentes 

• Accès à l'historique complet des modifications apportées à chaque chaîne au cours du processus de traduction
• Possibilité de restaurer facilement une version antérieure de la traduction en cas d'annulation souhaitée de certaines modifications

• Entièrement compatible avec Microsoft .NET, notamment avec la version 3.5
• Prise en charge d'un grand nombre de formats de fichiers spécifiques, y compris les programmes exécutables, les fichiers de ressources et les fichiers XML
• Les chaînes de texte peuvent être traduites dans de nombreuses langues, notamment dans les langues asiatiques (Unicode) et les langues se lisant de droite à gauche telles que l'hébreu et l'arabe.   

Configuration requise

SDL Passolo 2009 sera proposé exclusivement en version Unicode et ne pourra être utilisé qu'avec Windows XP ou Windows Vista. L'utilisation d'une version multilingue de Windows XP est recommandée pour les projets impliquant des langues asiatiques. SDL Passolo 2009 permet également la localisation de logiciels pour Windows 9x.

Nouvelles fonctionnalités

SDL Passolo 2009 est spécifiquement conçu pour les traducteurs spécialisés dans la localisation de logiciels. Offrant un environnement visuel unique pour la localisation des logiciels, il accroît la vitesse, la qualité et l'efficacité du processus de localisation.

Cette toute dernière version de SDL Passolo, la plus performante à ce jour, accélère encore davantage la réalisation de vos projets de localisation. Compatible avec un plus grand nombre de formats de fichiers, elle a été remaniée pour plus de flexibilité et de simplicité d'utilisation.

Les nouvelles fonctionnalités clés de cette dernière version sont les suivantes :

Nouveau !  Technologie QuickIndex révolutionnaire pour accélérer la réalisation des projets

• Réduction du temps de recherche dans les glossaires volumineux non indexés à une fraction de seconde contre une minute auparavant
• Amélioration de la qualité des concordants obtenus grâce à l'interprétation des spécificités du langage de programmation au sein des chaînes logicielles
• Possibilité d'indexer les projets pour accélérer les recherches

Nouveau !  Interface utilisateur améliorée, adaptable à vos besoins

• Présentation moderne et conviviale
• Interface personnalisable vous permettant de redimensionner, repositionner ou fermer les panneaux de tâches
• Raccourcis clavier personnalisables gage d'une efficacité optimale

Nouveau !  Accès à l'historique complet des modifications apportées à chaque chaîne, gage d'un contrôle accru de vos projets

• Annulation des changements grâce à la restauration des versions antérieures
• Établissement d'une piste d'audit pour le processus de localisation

Nouveau !  Fonctionnalités complémentaires permettant d'accélérer la localisation des logiciels

• Recherche accélérée de chaînes dans les projets volumineux grâce au filtre d'affichage des projets
• Recherche de chaînes répétitives plus facile et plus rapide grâce au filtre de réplication
• Simplification des processus d'ajout de fichiers sources et d'importation de fichiers et de lots de fichiers de traduction grâce à la fonctionnalité glisser-déposer

Nouveau !  Prenez une longueur d'avance grâce à la prise en charge améliorée des tout derniers filtres de fichiers

• Microsoft® .NET 3.5
• Meilleure prise en charge de Microsoft® WPF
• Delphi® 2009
• Meilleure prise en charge de Java™
• Bases de données Oracle® 11
• Prise en charge de Microsoft® Silverlight™

Accélérez encore vos projets de localisation d'interfaces utilisateur avec SDL Passolo 2009 !
Achetez le logiciel en ligne ou contactez-nous pour de plus amples informations.  

Éditions

SDL PASSOLO se décline en plusieurs versions, offrant une solution performante et économique pour tous vos projets, quelle que soit leur taille.

Professional Edition
La solution indépendante SDL Passolo Professional Edition convient tout particulièrement à la localisation de projets de taille moyenne ou volumineux. Grâce aux modules d'extension pour les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques, les données peuvent être exportées vers des programmes externes et utilisées lors de la traduction des manuels et des systèmes d'aide en ligne correspondants.

L'environnement de développement de script intégré permet également de modifier ou d'ajouter des fonctionnalités à SDL Passolo.

Team Edition
SDL Passolo Team Edition offre l'avantage supplémentaire de pouvoir créer et administrer un certain nombre de lots de fichiers. Ces lots de fichiers peuvent être traités au moyen de la version gratuite de SDL Passolo Translator Edition (voir plus bas). Avec une seule licence logicielle de SDL Passolo Team Edition, vous pouvez sous-traiter des projets entiers à des traducteurs externes (adaptation et validation des boîtes de dialogue incluses).

SDL Passolo Team Edition se décline en trois versions suivant le nombre de lots de fichiers que vous avez à gérer. Vous pouvez opter pour 5, 10 ou un nombre illimité de lots.

SDL Passolo Essential
SDL Passolo Essential est intégré, en tant qu'application, à la toute dernière version de SDL Trados. Cette édition vous permet de créer et de traduire des projets et de générer des fichiers cibles localisés.

Cependant, le nombre de fonctionnalités disponibles est restreint : pas de contrôle de la qualité, pas de possibilité d'exploiter le contenu traduit précédemment et une seule langue cible utilisable par projet.

Translator Edition
SDL Passolo Translator Edition est un éditeur gratuit téléchargeable sur notre site Web. Il permet aux traducteurs d'éditer les lots de fichiers créés à l'aide de SDL Passolo Team Edition. Il ne permet pas d'analyser les fichiers sources ni de générer des fichiers cibles, mais intègre toutes les autres fonctions nécessaires au traitement de la traduction.

Modules d'extension facultatifs

Les modules d'extension facultatifs d'analyse de fichiers permettent également de traiter d'autres types de fichiers ressources directement dans SDL Passolo 2009. Ces modules d'extension permettent la localisation des formats de fichiers suivants :

Module d'extension pour les programmes Microsoft .NET 3.5
Ce module d'extension permet la localisation de toutes les ressources générées au moyen de Microsoft .NET 3.5. Ceci inclut les fichiers binaires (EXE, assemblages et DLL satellites) et les fichiers ressources utilisés pour le développement (RESX et RESOURCE). Outre la localisation de chaînes de texte sous forme de tableaux, ce module inclut des éditeurs WYSIWYG pour l'affichage et le traitement des boîtes de dialogue, menus et bitmaps. Il permet également de localiser les propriétés personnalisées des éléments de contrôle. L'éditeur de boîtes de dialogue prend en charge l'héritage public, privé et externe. Il est capable de visualiser les contrôles tiers et de localiser les propriétés définies par l'utilisateur.

Module d'extension pour les programmes Borland Delphi/C++ Builder
Ce module d'extension permet la localisation de tous les fichiers binaires (EXE, DLL, BPL) pour les programmes générés au moyen de Borland Delphi et de Borland C++ Builder. SDL Passolo 2009 prend en charge à la fois le format multi-octets utilisé dans Delphi 5 et le format UTF-8 pour Delphi 6. Outre la localisation de chaînes de texte sous forme de tableaux, ce module inclut des éditeurs WYSIWYG pour l'affichage et le traitement des boîtes de dialogue, menus et bitmaps.

Module d'extension pour les programmes Java
Toutes les plates-formes Java (J2EE, J2SE et J2ME) sont prises en charge. Les formats de données ressources peuvent être traités non seulement dans les fichiers sources Java, mais aussi dans les fichiers binaires compilés et les fichiers JAR compressés.

Les fichiers de propriétés ressources possèdent l'extension de fichier PROPERTIES et contiennent une simple liste d'identifiants et de chaînes.

• Les classes ListResourceBundles sont des classes Java dérivées de la classe de base java.util.ListResourceBundle ou d'une autre classe dérivée de ListResourceBundle. Le module d'extension Java est capable de traiter les fichiers source (JAVA) ainsi que les fichiers binaires compilés (CLASS).
• Les classes ArrayResourceBundles sont des classes Java, mais leur configuration est légèrement différente. Les classes ArrayResourceBundles ont été introduites par Inprise Borland et Oracle. Là aussi, le module d'extension Java est capable de traiter à la fois les fichiers sources et les fichiers binaires compilés.
• Les fichiers JAR peuvent contenir une application Java complète sous forme compressée, ce qui simplifie la distribution et l'administration des composants. Le module complémentaire Java est capable d'extraire les fichiers de propriétés et les classes ResourceBundles des fichiers contenus dans un fichier JAR et d'insérer les traductions dans ce fichier JAR en conformité avec les conventions Java.

Module d'extension pour les bases de données OBDC
Cet analyseur syntaxique permet de traduire le contenu de différentes bases de données. Les bases de données prises en charge sont celles pour lesquelles un fournisseur de base de données OLE est disponible, par exemple MS ACCESS, MS Excel, MS SQL Server, Oracle, MySQL et IBM DB2. Les traductions peuvent être stockées dans de nouveaux dossiers, dans des colonnes différentes ou le texte peut être échangé.

Module d'extension pour les logiciels Palm OS
L'analyseur syntaxique pour Palm OS permet d'extraire et de traduire, à l'aide de SDL Passolo, toutes les chaînes de texte localisables des fichiers PRC. Outre la localisation de chaînes de texte sous forme de tableaux, ce module d'extension inclut des éditeurs WYSIWYG pour l'affichage et le traitement des boîtes de dialogue, menus et bitmaps.