Software Localization

SDL Passolo 2009

La sortie d'un nouveau logiciel sur plusieurs marchés en même temps constitue un défi de taille pour la plupart des entreprises. De nombreux processus doivent être pris en compte pour garantir le respect des délais de lancement du logiciel, souvent serrés. La localisation constitue l'une des principales activités requises pour développer des logiciels pour les marchés mondiaux.

SDL Passolo 2009 est un outil de localisation de logiciels spécialisé qui accélère sensiblement la traduction des interfaces utilisateur. Simple d'emploi, il ne requiert pas d'importances connaissances en programmation. En tant qu'application indépendante ou intégrée à d'autres produits SDL tels que SDL Trados et SDL MultiTerm, SDL Passolo optimise considérablement les processus manuels et automatiques de localisation.

Outil de localisation de logiciels convivial : aucune expérience de programmation requise
Accélération des projets de localisation de logiciels : traduisez plus vite que jamais
Contrôles de qualité étendus, pour plus de précision et de cohérence entre les projets
Contrôle total de vos projets : quelques clics suffisent pour accéder aux versions précédentes
Compatible avec les tout derniers filtres, langues et technologies Microsoft

Nouvelles fonctionnalités de SDL Passolo 2009

Technologie QuickIndex révolutionnaire pour accélérer la réalisation de projets

Réduction du temps de recherche d'un glossaire volumineux non indexé à une fraction de seconde contre une minute auparavant
Amélioration de la qualité des concordants obtenus grâce à l'interprétation des spécificités du langage de programmation au sein des chaînes logicielles
Possibilité d'indexer les projets pour accélérer les recherches

Interface utilisateur améliorée, adaptable à vos besoins

Présentation moderne et conviviale
Interface personnalisable vous permettant de redimensionner, repositionner ou fermer les panneaux de tâches
Raccourcis clavier personnalisables gage d'une efficacité optimale

Accès à l'historique complet des modifications apportées à chaque chaîne pour bénéficier d'un plus grand contrôle sur vos projets

Possibilité de restaurer une version antérieure de la traduction en cas d'annulation souhaitée de certaines modifications
Établissement d'un protocole du processus de localisation

Fonctionnalités complémentaires pour accélérer vos projets de localisation de logiciels

Recherche accélérée de chaînes dans les projets volumineux grâce au filtre d'affichage des projets
Recherche de chaînes répétitives plus facile et plus rapide grâce au filtre de réplication
Simplification des processus d'ajout de fichiers sources et d'importation de fichiers et de lots de fichiers de traduction grâce à la fonctionnalité glisser-déposer

Prenez une longueur d'avance grâce à la prise en charge améliorée des tout derniers filtres de fichiers

Microsoft® .NET 3.5
Meilleure prise en charge de Microsoft® WPF
Delphi® 2009
Meilleure prise en charge de Java™
Bases de données Oracle® 11
Prise en charge de Microsoft® Silverlight™

Configuration requise
SDL Passolo 2009 sera proposé exclusivement en version Unicode et ne pourra être utilisé qu'avec Windows XP ou Windows Vista. L'utilisation d'une version multilingue de Windows XP est recommandée pour les projets impliquant des langues asiatiques. SDL Passolo 2009 permet également la localisation de logiciels pour Windows 9x