Présentation de la formation à l'examen de certification

Présentation de la formation à l

 Nous proposons trois niveaux de certification SDL TRADOS pour chaque composant de SDL Trados 2007 :

  • Niveau 1 - Formation à l'examen de certification niveau 1, débutant
  • Niveau 2 – Formation à l'examen de certification niveau 2, intermédiaire
  • Niveau 3 – Formation à l'examen de certification niveau 3, avancé

Présentation de la formation à l'examen de certification

Translator's WorkbenchSDLX
Débutant
  • Fonctionnalités de base de Translator's Workbench
  • Traduction de fichiers Microsoft avec TagEditor
  • SDL MultiTerm
  • Fonctionnalités de base
  • Compétences nécessaires à l'utilisation de l'environnement de traduction
  • SDL MultiTerm
Intermédiaire
  • Fonctionnalités détaillées de Translator's Workbench
  • Traduction de fichiers de PAO avec TagEditor
  • WinAlign
  • Fonctionnalités avancées de l'environnement SDLX
  • Translation Wizard
  • SDL Maintain
  • SDL Utilities
Avancé
  • Gestion de mémoires de traduction
  • Traduction de fichiers en langage à balises avec TagEditor
  • Fonctionnalités avancées de SDL MultiTerm
  • Résolution de problèmes exceptionnels
  • Échange de fichiers avec SDL Trados
  • SDL Apply
  • SDL Update
  • SDL Analyse

Translator's Workbench

Niveau 1

Avec ce cours de formation à la certification, vous acquerrez une expérience pratique des principales fonctionnalités de Translator's Workbench et SDL MultiTerm.

À l'issue de ce cours, vous saurez configurer et utiliser Translator's Workbench, TagEditor et SDL MultiTerm pour faciliter la traduction de vos projets.

Niveau 2

Avec ce cours de formation à la certification, vous améliorerez votre connaissance théorique et pratique des principales fonctionnalités de SDL Trados 2007.

À l'issue de ce cours, vous saurez utiliser les fonctionnalités les plus sophistiquées de Translator's Workbench, TagEditor et WinAlign.

Niveau 3

Ce cours de formation à la certification vous permettra d'approfondir votre connaissance de Translator's Workbench et SDL MultiTerm et de mieux comprendre les fonctionnalités utilisées pour les tâches quotidiennes.

À l'issue de ce cours, Translator's Workbench, TagEditor et SDL MultiTerm n'auront plus de secret pour vous.

SDLX

Niveau 1

Avec ce cours de formation à la certification, vous acquerrez une expérience théorique et pratique des principaux composants de l'ensemble d'outils.

À l'issue de ce cours, vous saurez utiliser cet environnement de traduction et serez à l'aise pour prendre en charge des projets.

Niveau 2

Ce cours de formation à la certification aborde les principales fonctionnalités de l'environnement SDLX. Avec cette formation à la certification, vous découvrirez les aspects théoriques et pratiques des fonctionnalités les plus importantes de l'ensemble d'outils.

À l'issue de ce cours, vous manipulerez correctement l'outil et serez capable de gérer des situations normales.

Niveau 3

Ce cours de formation à la certification aborde les fonctionnalités avancées des modules et concepts de l'environnement SDLX. Avec cette formation à la certification, vous aurez un aperçu théorique et pratique de certains aspects méconnus ou dont l'utilité est mal comprise.

À l'issue de ce cours, vous maîtriserez l'outil et serez capable de gérer des situations qui sortent de l'ordinaire.