Localisation de logiciels
Nous sommes les spécialistes de la localisation de logiciels
La localisation d'un logiciel est une opération qui consiste non seulement à traduire un produit mais également à le modifier, à l'adapter en fonction des conventions linguistiques et des spécificités culturelles des utilisateurs du pays auquel il est destiné.Qu'est-ce que la localisation d'un logiciel ?
La localisation d'un logiciel implique bien plus que la traduction de l'interface utilisateur du produit. Les entreprises requièrent la localisation de leurs logiciels afin de pouvoir adapter leurs produits à la culture du pays ciblé et atteindre ainsi un public beaucoup plus large.
La localisation d'un logiciel est une opération qui consiste non seulement à traduire un produit mais également à le modifier, à l'adapter en fonction des conventions linguistiques et des spécificités culturelles des utilisateurs du pays auquel il est destiné.
Exemple type : un produit décliné en plusieurs versions anglaises conçues spécifiquement pour le Canada, l'Australie, l'Angleterre et les Etats-Unis. Tous ces pays partagent une langue commune mais diffèrent de par des conventions culturelles qui leurs sont propres. C'est pourquoi une version différente spécifique à chaque pays est requise.
SDL peut vous offrir tous les services que vous êtes en droit d'attendre d'un leader en matière de solutions de localisation de logiciels. L'utilisation de nos propres outils et d'applications tierces nous permettent d'évaluer tous les éléments traduisibles de tout type de produit, de les extraire et de les réintégrer.
Pourquoi sommes-nous les meilleurs ?
Nous employons des professionnels de la localisation hautement qualifiés dans de nombreux domaines. Les infrastructures de SDL permettent à tous nos employés d'accéder au réservoir de connaissances international de la société.
SDL offre des solutions complètes : compilation, tests et vérification de l'interface utilisateur pour tous les produits logiciels, y compris ceux intégrant une aide en ligne. Nos solutions prennent en charge autant les logiciels et systèmes d'aide classiques que les applications multimédia, Web, Mac ou PC, serveur ou client.
Nos ingénieurs revendiquent des compétences très larges. Présents dans le monde entier, les ingénieurs de SDL connaissent parfaitement tous les problèmes techniques liés aux produits développés dans les langues asiatiques (chinois traditionnel, chinois simplifié et japonais), les langues bidirectionnelles (arabe et hébreu) et les langues européennes.
Les procédures d'ingénierie de SDL sont fondées sur un système qui englobe des procédures d'assurance qualité très poussées associées à un système de formation continue. Dès lors, tous nos ingénieurs expérimentés possèdent les compétences suivantes :
- Capacité analytique permettant de résoudre les problèmes
- Capacité à former et motiver leurs équipes d'ingénieurs
- Connaissances de toutes les techniques de localisation, de tous les outils de localisation SDL et des produits tiers
- Capacité à identifier les problèmes techniques d'internationalisation
- Evaluation des ressources techniques
- Analyse technique des projets, comprenant les spécifications et la définition des procédures
- Proposition et supervision de développement d'outils spécifiques à un projet
- Création ou modification d'outils et de macros, si nécessaire
- Gestion de l'utilisation des outils et du contrôle des versions
- Préparation des environnements de compilation en fonction des spécifications client
- Connaissance du fonctionnement des outils de mémoire de traduction tels que SDLX, Trados, Catalyst, etc.
- Extraction/réintégration des ressources à partir du logiciel source dans un format permettant d'effectuer la traduction
- Compilation des produits et des composants selon les spécifications client
- Réparation des bogues dans la version localisée du produit
- Identification des problèmes de localisation de la version client
- Intégration des captures d'écran localisées
- Contrôle des tests de l'interface utilisateur
- Elaboration de documents type ou de base de données pour le suivi des bogues
- Supervision des tests de régression des bogues et de leur réparation
- Assurance qualité générale suite aux procédures de vérification de tous les composants conçus.
Les connaissances techniques de nos ingénieurs nous permettent de gérer toutes les demandes de nos clients. Nos ingénieurs, experts en localisation de logiciels peuvent travailler sous différentes plates-formes :
- Microsoft Windows
- UNIX
- HP-UX
- Solaris
- Linux
- Mac
- OSDOS
- OS/2
