Prestataires de services linguistiques

L'actualité de la certification
En quoi consiste le programme de certification SDL TRADOS ?
Qu'est-ce qu'un prestataire de services linguistiques certifié SDL TRADOS ?
Avantages de la certification SDL TRADOS
Obtenir la certification SDL TRADOS – Par où commencer ?
Que faire et que rechercher ?
Tarifs et offres

L'actualité de la certification

Microsoft apporte son soutien au programme de certification
205,9 KB Iverson obtient la certification SDL TRADOS

En quoi consiste le programme de certification SDL TRADOS ?

 
La certification SDL TRADOS est le principal programme qui évalue la maîtrise d'une technologie majeure du secteur qu'est le logiciel SDL Trados. Elle offre un standard d'excellence reconnu. C'est un programme de formation professionnelle complet, destiné à développer et à valider la maîtrise des outils de traduction SDL Trados. Le programme de certification SDL TRADOS a été conçu pour aider la communauté des traducteurs à se former aux dernières innovations technologiques et aux bonnes pratiques en matière de technologies de traduction, de gestion de la terminologie et de contrôles de qualité automatisés.

SDL TRADOS s'est efforcé de réunir tous les éléments indispensables à un programme de certification de qualité : didacticiel complet, nombreuses options de formation permettant de développer des compétences spécifiques et examen de certification en ligne.

Il existe 3 niveaux d'examens et de formation au programme de certification SDL TRADOS :

a) Niveau débutant : formation à l'examen de certification de niveau 1.
Pour réussir la certification de niveau 1, il vous faut maîtriser les fonctionnalités de base de SDL Trados 2007.

b) Niveau intermédiaire : formation à l'examen de certification de niveau 2.
Pour réussir la certification de niveau 2, il vous faut maîtriser les fonctionnalités avancées du logiciel.

c) Niveau avancé : formation à l'examen de certification de niveau 3 ; permet d'obtenir la certification SDL TRADOS.
Pour obtenir la certification SDL TRADOS de niveau 3, vous devez avoir acquis toutes les connaissances d'un super-utilisateur de SDL Trados 2007. Ce niveau garantit la plus grande maîtrise et la plus grande capacité de dépannage.

Qu'est-ce qu'un prestataire de services linguistiques certifié SDL TRADOS ?

Les prestataires de services linguistiques certifiés SDL TRADOS sont des entreprises visionnaires, leaders au sein de l'écosystème global, qui exploitent à fond le potentiel de la technologie de traduction SDL TRADOS éprouvée.

Ces prestataires utilisent les ressources de traduction certifiées SDL TRADOS afin de bénéficier d'une parfaite efficacité dans le cadre des projets de traduction soumis par leurs clients. Grâce à la certification SDL TRADOS, leurs ressources de traduction sont entièrement compatibles avec la méthodologie la plus avancée dans le domaine de la traduction professionnelle : la méthodologie CCM (Créer, Nettoyer, Mettre à jour).

Avantages de la certification SDL TRADOS :

Avantage concurrentiel 

Partout dans le monde, de plus en plus de prestataires de services linguistiques ont recours à la certification SDL TRADOS afin de se démarquer auprès des clients et de renforcer leur compétitivité

Apprentissage

La qualité de la formation dispensée vous permet de maîtriser parfaitement le produit le plus répandu sur le marché de la traduction. Grâce aux cours de formation à l'examen de certification SDL TRADOS, de nombreux traducteurs et chefs de projets parviennent aujourd'hui à exploiter tout le potentiel de leurs outils de traduction, de gestion terminologique et de contrôle qualité automatisé.

Crédibilité


Les utilisateurs certifiés SDL TRADOS sont reconnus sur le marché de la traduction. Ils bénéficient d'une page Web et d'un lien personnalisés indiquant leurs coordonnées et leurs domaines de spécialisation, ainsi que d'une carte de certification.

Motivation des employés

Investissez dans vos ressources humaines et augmentez leur niveau de motivation. Offrez-leur des perspectives de développement professionnel et une certification qui constituera un véritable atout dans leurs carrières.

Obtenir la certification SDL TRADOS – Par où commencer ?

Contactez votre représentant local :

La première étape consiste à contacter votre représentant, qui vous conseillera sur notre solution complète de certification SDL TRADOS destinée aux prestataires de services linguistiques et qui vous aidera à débuter le programme. 

Évaluez votre équipe de traducteurs internes :

 L'étape suivante consiste à évaluer les connaissances de vos traducteurs internes et chefs de projets :

1.Vous devez détenir une licence valide de SDL Trados 2007.
2.Vous devez posséder des connaissances pratiques en matière de méthodologie CCM (Créer, Nettoyer et Mettre à jour).
3.Demandez à vos traducteurs et chefs de projets de passer le test initial gratuit en ligne sur la technologie SDL Trados 2007 recherchée (Translator’s Workbench ou SDLX). 

4.En fonction des résultats obtenus à ce test, le plan de formation à l'examen de certification le mieux adapté à chaque utilisateur vous sera recommandé. Ce plan vous permettra de progresser niveau par niveau, jusqu'à l'obtention de la certification SDL TRADOS. Il existe 3 niveaux de formation à la certification :

- Certification niveau 1 : formation à l'examen de certification - niveau débutant

- Certification niveau 2 : formation à l'examen de certification - niveau intermédiaire

- Certification niveau 3 : formation à l'examen de certification - niveau avancé

Programme de formation à la certification complet et personnalisé :

Une fois que chaque membre de votre équipe de traducteurs a passé le test initial et que vous avez déterminé leur niveau de connaissances actuelles, regroupez les résultats et envoyez-les par e-mail à l'adresse suivante : certificationtraining@sdl.com.
Nous évaluerons les performances de vos utilisateurs et analyserons leurs compétences afin d'élaborer la solution la mieux adaptée à votre équipe. Une fois l'analyse terminée, nous élaborerons un programme de formation personnalisé en fonction des besoins de votre équipe.

Ce programme sera conçu pour répondre à toutes les demandes de l'équipe en matière de formation à la certification, de la façon la mieux adaptée aux besoins particuliers de celle-ci.  Plus de 93 % des traducteurs et des chefs de projets ayant suivi l'un de nos programmes de formation ont réussi le test dès la première fois.

Informations sur le test

Lorsqu'ils auront terminé la formation à la certification, les membres de votre équipe seront dirigés vers le test en ligne et pourront évaluer leurs compétences sur les modules d'application sélectionnés. Lorsqu'ils auront réussi le test de niveau 3, ils obtiendront la certification SDL TRADOS.

Les tests de certification SDL TRADOS doivent être effectués sur ordinateur, sans consultation de documents. Chaque test comporte 40 questions à choix multiples et doit être exécuté en 40 minutes maximum ; les résultats sont affichés à la fin des tests.

796 KB Téléchargez la brochure « Becoming an SDL TRADOS LSP » (Devenir un prestataire de services linguistiques certifié SDL TRADOS).

Que faire et que rechercher ?

Tarifs et offres

Contactez votre représentant local, qui vous conseillera sur notre solution complète de certification SDL TRADOS destinée aux prestataires de services linguistiques.