Certification pour les traducteurs indépendants

L'actualité de la certification
En quoi consiste le programme de certification SDL TRADOS ?
Qu'est-ce qu'un traducteur certifié SDL TRADOS ?
Avantages de la certification SDL TRADOS
Par où commencer ?
De quoi vais-je bénéficier ?
Tarifs et offres
Quelles sont les étapes nécessaires pour obtenir la certification SDL TRADOS ?

L'actualité de la certification :

120,2 KB Plus de 5 000 professionnels de la traduction préparent la certification
494,5 KB Siemens A&D apporte son soutien à la certification

En quoi consiste le programme de certification SDL TRADOS ?

La certification SDL TRADOS est le principal programme qui évalue la maîtrise d'une technologie majeure du secteur qu'est le logiciel SDL Trados. Elle offre un standard d'excellence reconnu. C'est un programme de formation professionnelle complet, destiné à développer et à valider la maîtrise des outils de traduction SDL Trados.

Le programme de certification SDL TRADOS a été conçu pour aider la communauté des traducteurs à se former aux dernières innovations technologiques et aux bonnes pratiques en matière de technologies de traduction, de gestion de la terminologie et de contrôles de qualité automatisés.

SDL TRADOS s'est efforcé de réunir tous les éléments indispensables à un programme de certification de qualité : didacticiel complet disponible en ligne ou en version papier, nombreuses options de formation permettant de développer des compétences spécifiques et examen de certification en ligne.

Il existe 3 niveaux de formation au programme de certification SDL TRADOS :

a) Formation niveau débutant : prépare à la certification de niveau 1.

Pour réussir la certification de niveau 1, il vous faut maîtriser les fonctionnalités de base de SDL Trados 2007.

b) Formation niveau intermédiaire : prépare à la certification de niveau 2.

Pour réussir la certification de niveau 2, il vous faut maîtriser les fonctionnalités avancées du logiciel.

c) Formation niveau avancé : prépare à la certification de niveau 3 ; permet d'obtenir la certification SDL TRADOS.

Pour obtenir la certification SDL TRADOS de niveau 3, vous devez avoir acquis toutes les connaissances d'un super-utilisateur de SDL Trados 2007. Ce niveau garantit la plus grande maîtrise et la plus grande capacité de dépannage.

Qu'est-ce qu'un traducteur certifié SDL TRADOS ?

Un traducteur qui a obtenu la certification SDL TRADOS est une personne qui a su démontrer ses compétences dans l'utilisation de SDL Trados 2007 et de la méthodologie CCM (Créer, Nettoyer et Mettre à jour). En obtenant la certification SDL TRADOS, vous validerez vos capacités de compréhension et d'application de la méthodologie CCM et votre aptitude à exploiter toutes les fonctionnalités de SDL TRADOS, notamment la nouvelle collaboration, le filtrage, le contrôle de la qualité et la gestion de la terminologie.

Avantages de la certification SDL TRADOS :

Apprentissage

La qualité de la formation dispensée vous permet de maîtriser parfaitement le produit le plus répandu sur le marché de la traduction. Grâce aux cours de formation à l'examen de certification SDL TRADOS, de nombreux traducteurs parviennent aujourd'hui à exploiter tout le potentiel de leurs outils de traduction, de gestion terminologique et de contrôle qualité automatisé.

Crédibilité

Les traducteurs certifiés SDL TRADOS sont reconnus sur le marché de la traduction, ce qui constitue pour eux un précieux atout lors de la prospection de nouveaux clients. Ils bénéficient d'une page Web et d'un lien personnalisés indiquant leurs coordonnées et leurs domaines de spécialisation, ainsi que d'une carte de certification.

Avantage concurrentiel

Partout dans le monde, de plus en plus de traducteurs indépendants ont recours à la certification SDL TRADOS afin de se démarquer auprès des clients et de renforcer leur compétitivité. La certification SDL TRADOS permet aux clients existants et potentiels de s'assurer que les traducteurs disposent d'une parfaite maîtrise de la principale technologie d'aide à la traduction au monde.

Par où commencer ?

Cliquez sur le lien ci-dessous pour évaluer votre niveau actuel. Le test initial est gratuit ! 

Cliquez ici pour consulter le guide de la certification pas à pas.

Formation à l'examen de certification SDL TRADOS

Pour en savoir plus sur les diverses options de formation disponibles pour faciliter le processus de certification, cliquez ici : Formation à l'examen de certification SDL TRADOS 

D'après notre évaluation des premiers programmes, plus de 93 % des traducteurs et des chefs de projets ayant suivi l'un de nos programmes de formation ont réussi leur examen du premier coup

De quoi vais-je bénéficier ?

Tarifs et offres

Quelles sont les étapes nécessaires pour obtenir la certification SDL TRADOS ?

1.  Détenir une licence valide de SDL Trados 2007                                                        
2.  Avoir des connaissances pratiques en matière de méthodologie CCM (Créer, Contrôler et Mettre à jour)
3.  Passer le test initial de certification afin de déterminer votre niveau de maîtrise
4.  En fonction de vos résultats, le test initial vous suggère l'un des trois niveaux suivants : Niveau 1, Niveau 2 ou Niveau 3.
5.  Étudier / se préparer pour passer le test correspondant au niveau suggéré – les cours de formation à la certification SDL TRADOS sont fortement conseillés
6.  Une fois que vous avez réussi le niveau 3, vous recevez un lien que vous pouvez intégrer à votre signature dans vos courriers électroniques ou à votre site Web. Les sociétés et prestataires de services linguistiques peuvent suivre ce lien afin de vérifier les produits pour lesquels vous êtes certifié SDL TRADOS
7. Vous apparaîtrez dans l'annuaire des traducteurs indépendants certifiés SDL TRADOS, qui permet aux clients de rechercher les traducteurs titulaires d'une certification