Forum Aux Questions sur la Certification (FAQ)

En quoi consiste le programme de certification SDL TRADOS ?

La certification SDL TRADOS est le principal programme qui évalue la maîtrise d'une technologie majeure du secteur qu'est le logiciel SDL Trados. Elle offre un standard d'excellence reconnu. C'est un programme de formation professionnelle complet, destiné à développer et à valider la maîtrise des outils de traduction SDL Trados.

La certification SDL TRADOS assure la qualité, améliore l'efficacité et facilite le cycle de localisation pour les services linguistiques professionnels, les prestataires de services linguistiques et les traducteurs indépendants partout dans le monde. Par ailleurs, le programme de certification contribue à créer une norme en formant la communauté des traducteurs aux dernières innovations technologiques et aux bonnes pratiques concernant les technologies de traduction, la gestion de la terminologie et les contrôles de qualité automatisés.

Dois-je avoir la certification SDL TRADOS pour accepter des projets ?

Ce n'est absolument pas une obligation. Toutefois, la certification atteste un certain niveau de maîtrise de la technologie de traduction et peut vous valoriser auprès d'un employeur potentiel.

Comment obtient-on la certification SDL TRADOS ?

Le processus de certification est simple :

1. Passez tout d'abord le test initial en ligne afin de déterminer votre niveau de maîtrise actuel
2. En fonction de vos résultats, le test initial vous suggère l'un des trois niveaux suivants : niveau débutant (certification de niveau 1), niveau intermédiaire (certification de niveau 2) ou niveau avancé (certification SDL TRADOS/niveau 3)
3. Selon votre niveau, vous pouvez décider de télécharger le didacticiel, suivre une formation ou passer directement l'examen
4. Une fois que vous maîtrisez un niveau, vous pouvez passer au niveau supérieur
5. Lorsque vous avez réussi l'examen correspondant au niveau 3, vous obtenez officiellement la certification SDL TRADOS. La certification vous permet de bénéficier de votre propre page Web, d'un logo et de réductions importantes sur les nouveaux logiciels et services. Qui plus est, vous figurerez dans la liste des traducteurs certifiés de notre site Web.

Combien de temps faut-il pour obtenir la certification SDL TRADOS ?

Cela dépend de votre degré de maîtrise des outils SDL TRADOS. Certains traducteurs et chefs de projets réussissent du premier coup, tandis que les débutants préfèrent généralement suivre des cours de formation (formation à l'examen de certification en ligne ou sur site) ou simplement télécharger notre didacticiel pour se préparer aux examens. Pour en savoir plus sur les options de formations pour la préparation aux examens, cliquez ici : Formation à l'examen de certification

Où puis-je trouver des informations complémentaires sur la certification SDL TRADOS ?

La certification SDL TRADOS a un grand retentissement sur le marché de la traduction, principalement parce qu'il s'agit de la toute première certification jamais créée dans ce domaine. Vous trouverez plus d'informations dans la section Soutiens et actualités de notre site ou en téléchargeant l'une de nos 609,3 KB publications ou brochures produit.

Combien coûte la certification SDL TRADOS ?

Cela dépend de votre niveau de maîtrise actuel des outils de traduction. Si vous utilisez ces outils depuis un certain temps, vous avez déjà dû fournir beaucoup d'efforts pour vous familiariser avec cette technologie et vous devriez franchir rapidement les différentes étapes de la certification SDL TRADOS. Si vous êtes novice dans ce domaine, vous devrez bien sûr étudier le didacticiel, suivre les séances de formation et travailler en vue d'obtenir la certification. Le test initial est gratuit. Les examens de niveau 1 et 2 coûtent 49 $ chacun. L'examen de niveau 3 coûte 199 $. Pour connaître votre niveau actuel, passez le test initial.

Une fois les examens achetés, de combien de temps est-ce que je dispose pour passer les examens ?

L'obtention de la certification SDL TRADOS n'est pas limitée dans le temps. De nombreux traducteurs et chefs de projets ont déjà entamé le processus de certification et seront les premiers à bénéficier de leurs nouvelles compétences. Pour en savoir plus sur la préparation à la certification SDL TRADOS, visitez notre page consacrée à la formation à l'examen de certification et contactez-nous à l'adresse certificationtraining@sdl.com pour obtenir des informations complémentaires.

Dois-je renouveler ma certification SDL TRADOS dès qu'une nouvelle version du logiciel est disponible ?

Oui, votre certification SDL TRADOS vaut uniquement pour SDL Trados 2007 et reste valable pendant les 60 jours suivant la publication d'un nouvel examen. SDL TRADOS vous enverra par e-mail toutes les informations sur les nouveaux examens et vous avertira lorsque votre certification arrivera à expiration.

Que se passe-t-il si je réussis l'examen de niveau 1 ou 2 de la certification SDL TRADOS ?

Lorsque vous réussisez un examen, vous obtenez la certification du niveau correspondant. Par exemple, si vous réussissez l'examen de niveau 1, vous obtenez la certification de niveau 1, ainsi qu'une carte de certification et une page Web. Lorsque vous réussissez l'examen de niveau 3, vous êtes reconnu comme un professionnel de la traduction certifié SDL TRADOS.

Suis-je certifié si j'ai réussi l'examen de niveau 1 ou 2 de la certification SDL TRADOS ?

Vous obtenez la certification du niveau dont vous avez réussi l'examen en ligne. Par exemple, si vous réussissez l'examen de niveau 1, vous obtenez la certification de niveau 1, ainsi qu'une carte de certification et une page Web. Lorsque vous réussissez l'examen de niveau 3, vous êtes reconnu comme un traducteur certifié SDL TRADOS.

Dois-je réussir les examens SDLX et Translators Workbench pour obtenir la certification SDL TRADOS ?

SDL Trados 2007 comprend deux composants : Translator's Workbench (Trados) et SDLX. Vous pouvez choisir d'obtenir la certification pour l'un ou l'autre de ces outils ou les deux, si vous le souhaitez.

Je suis déjà certifié(e) SDL TRADOS 2006. Comment mettre à jour ma certification ?

Nous avons fait en sorte que la transition vers la nouvelle version soit la plus simple et la plus rapide possible. Votre compte est automatiquement mis à jour avec tous les éléments dont vous avez besoin pour passer à la certification SDL Trados 2007. Lorsque vous vous connecterez, vous trouverez un « examen de mise à niveau » et des didacticiels gratuits se lanceront automatiquement pour vous indiquer les nouvelles fonctionnalités de SDL Trados 2007. L'examen et les didacticiels en ligne sont courts et très simples. Ils concernent uniquement les nouveautés de SDL Trados 2007.

Si vous réussissez l'examen de mise à niveau, vous obtenez la certification 2007.

La mise à niveau est gratuite et s'inscrira automatiquement sur votre compte.

Je suis en train de passer la certification pour SDL TRADOS 2006. Que se passe-t-il dans mon cas ?

Nous avons fait en sorte que la transition vers la nouvelle version soit la plus simple et la plus rapide possible. Votre compte sera automatiquement mis à jour avec tous les éléments dont vous avez besoin pour passer à la certification SDL Trados 2007. Lorsque vous vous connecterez, vous trouverez un « examen de mise à niveau » et des didacticiels gratuits se lanceront automatiquement pour vous indiquer les nouvelles fonctionnalités de SDL Trados 2007. L'examen et les didacticiels en ligne sont courts et très simples. Ils concernent uniquement les nouveautés de SDL Trados 2007. Vous pouvez ainsi obtenir très facilement la certification SDL Trados 2007.

La mise à niveau est gratuite et s'inscrira automatiquement sur votre compte.

De plus, vous avez désormais la possibilité d'obtenir la certification de niveau 1 ou 2 si vous réussissez les examens de niveau débutant (niveau 1) et intermédiaire (niveau 2).