FAQ relative au Service Pack 2

FAQ relative au Service Pack 2

Nous espérons que la FAQ suivante apportera des réponses à toutes vos questions sur SDL Trados 2007 SP2.  Pour obtenir des réponses supplémentaires, n'hésitez pas à nous contacter.

Retour.


Qu'est-ce qu'un Service Pack ?

Les Service Packs (ou « SP ») sont des fichiers, aussi appelés correctifs, qui contiennent les mises à jour essentielles d'un produit, permettant ainsi de garantir aux utilisateurs des performances optimales. Les Service Packs sont mis à la disposition de tous les utilisateurs sous la forme d'un seul fichier pour un téléchargement et une installation simplifiés des mises à jour.

Que contient SDL Trados 2007 SP2 ?

SDL Trados 2007 SP2 permet aux utilisateurs de SDL Trados 2007 version 822 ou 826 d'installer l'ensemble des correctifs et aux utilisateurs de versions antérieures de SDL Trados 2007 d'effectuer une installation complète de l'application.

pdf 113,6 KB Découvrez toutes les nouvelles fonctionnalités de SDL Trados 2007 SP2

Quels sont les avantages de SDL Trados 2007 SP2 ?

SDL Trados 2007 SP2 vous propose un grand nombre de nouvelles fonctionnalités et plus de 200 améliorations pour vous garantir des performances d'utilisation optimales. Grâce à la technologie du package SDL, SDL Trados 2007 SP2 vous assure qualité et rapidité sur l'ensemble de la chaîne logistique de traduction.

Mises à jour principales :

  • Nouveau ! Prise en charge de formats de fichier supplémentaires : prise en charge des formats de fichier de PAO les plus récents, comme Adobe FrameMaker 8.0
  • Nouveau ! Contrôles de qualité améliorés grâce à QA Checker 2.0 : nouvelles fonctionnalités disponibles, comme la vérification du caractère de marque commerciale
  • Nouveau ! Correcteur orthographique et grammatical Microsoft Word Spelling Checker 2.0 : un outil toujours plus rapide et performant, compatible avec Microsoft Word 2007
  • Nouveau ! Documentation SDL Trados 2007 localisée : documentation désormais disponible en français, allemand et japonais
  • Nouveau ! Utilitaire de conversion pour les balisages complexes : prise en charge de contenu HTML intégré aux documents XML notamment
  • Nouveau ! Plus de 200 autres mises à jour produit : parmi lesquelles une amélioration des performances de démarrage
  • Nouveau ! Comprend SDL MultiTerm 2007 SP1 : plus de 40 mises à jour pour une utilisation améliorée

pdf 113,6 KB Découvrez toutes les nouvelles fonctionnalités de SDL Trados 2007 SP2

Comment installer SDL Trados 2007 SP2 ?

Les clients effectuant la mise à jour d'une version de SDL Trados 2007 SP1 installée sur leur ordinateur sont invités à suivre la procédure décrite ci-dessous pour télécharger le programme d'installation des correctifs :

Les clients ne disposant pas d'une version de SDL Trados 2007 SP1 installée sur leur ordinateur sont invités à suivre la procédure décrite ci-dessous pour télécharger le programme d'installation complète :

SDL Trados 2007 SP2 est-il payant ?

Non, SDL Trados 2007 SP2 est une mise à jour gratuite pour tous les clients disposant déjà de SDL Trados 2007. Procédez dès maintenant à l'installation de cette mise à jour en vous connectant à votre compte SDL Online Ordering System (OOS) et en téléchargeant le fichier exécutable (.exe) SDL Trados 2007 Service Pack 2 disponible sous « Mes téléchargements ».

Comment obtenir plus d'informations sur les correctifs contenus dans SDL Trados 2007 SP2 ?

Pour découvrir quels problèmes ont été résolus dans SDL Trados 2007 Service Pack 2 (SP2), téléchargez la note de mise à jour ci-dessous :

En quoi consiste la technologie du package SDL ?

Le package SDL est un fichier de projet tout-en-un facile à créer, à livrer et à ouvrir de bout en bout de la chaîne logistique de traduction. Il contient l'ensemble des informations, fichiers et paramètres nécessaires pour la traduction rapide et précise d'un projet.

Comment désinstaller SDL Trados 2007 SP2 de mon ordinateur ?

Pour désinstaller complètement SDL Trados de votre ordinateur, suivez la procédure décrite ci-dessous :

Cliquez sur Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Ajout/Suppression de programmes > SDL Trados, puis sur le bouton Supprimer.
Customer Service Rating by LivePerson