SDL Translation Management System

SDL Translation Management System

Rationalisez la chaîne logistique de traduction et de localisation

SDL Translation Management System permet aux entreprises de centraliser leurs ressources multilingues en un référentiel unique virtuel.  Tout nouveau contenu devant être traduit est analysé par rapport à ce référentiel.  Le contenu précédemment traduit est automatiquement restitué à l'utilisateur, tandis que le nouveau contenu à traduire est directement transmis à la chaîne logistique de traduction. Le résultat ainsi obtenu est un contenu précis et de haute qualité, quelle que soit la langue.


Aujourd'hui, maintenir une présence commerciale multilingue cohérente se révèle plus difficile que jamais. Avec l'utilisation croissante d'Internet, les clients souhaitent bénéficier à la fois d'une plus grande qualité de service et d'une approche plus locale. SDL Translation Management System est au cœur d'une solution de gestion globale de l'information. En s'intégrant aux applications de gestion de contenu existantes, SDL Translation Management System gère à la fois l'extraction de contenus validés, leur localisation et leur mise à disposition pour un public multilingue en automatisant de nombreux processus manuels et en optimisant la réutilisation des données multilingues existantes.

Les grandes multinationales sont à l'heure actuelle nombreuses à reconnaître qu'une approche tactique consistant en une simple augmentation des ressources n'est pas une solution évolutive. Les entreprises à la pointe de l'innovation utilisent désormais SDL Translation Management System comme solution stratégique pour mener à bien leurs initiatives de globalisation tout en réduisant leurs coûts.

Avantages

SDL Translation Management System met à la disposition des structures internationales des fonctionnalités permettant de publier des informations multilingues plus rapidement. Les entreprises améliorent l'expérience et la satisfaction des clients et, par conséquent, tirent meilleur parti de la mondialisation et génèrent davantage de revenus grâce à :

  • l'automatisation de processus manuels très contraignants
  • la suppression d'étapes manuelles inutiles
  • l'augmentation de la capacité de traduction
  • la réduction des délais de publication des contenus et de commercialisation des produits

SDL Translation Management System améliore la qualité et la cohérence des contenus localisés en :

  • réutilisant efficacement les contenus localisés
  • assurant le respect de la terminologie et de la phraséologie approuvées par l'entreprise
  • garantissant la conformité des traductions à des critères de qualité précis
  • respectant les réglementations
  • prenant en charge l'image de marque

Conçu comme une application hébergée à la demande, SDL Translation Management System 2007 permet d'obtenir rapidement un retour sur investissement :

  • déploiement réalisé en quelques semaines seulement 
  • connexion de vos systèmes existants par l'intermédiaire d'interfaces utilisateur Web 
  • prise en charge de normes industrielles comme XML, TMX et DITA 
  • mise à l'échelle pour prendre en charge toutes les exigences de traduction à l'aide d'une architecture XML éprouvée

Chez AMD, nous sommes sans cesse à la recherche de moyens novateurs pour que nos campagnes marketing via Internet surprennent nos visiteurs et clients internationaux par leur contenu local. Afin de suivre le rythme imposé par les changements pour nos sites Web internationaux, nous optimisons la gestion de nos projets et la chaîne logistique du contenu à l'aide de processus externes et internes gérés par SDL Translation Management System. Ce système nous offre la flexibilité nécessaire à l'automatisation ou à l'externalisation d'une partie ou de la totalité du processus pour nous permettre de commercialiser plus rapidement notre contenu global.

Shannan Kurz, service Marketing Internet international, AMD

Fonctionnalités

SDL Translation Management System 2007 propose une plus grande visibilité de la gestion au moyen de rapports en temps réel sur les statistiques de performance, assurant ainsi l'amélioration constante du processus. Sa capacité de gestion centralisée des mémoires de traduction, de la terminologie et des dictionnaires, alliée à des contrôles d'assurance qualité automatisés permettent d'exploiter au mieux vos informations multilingues.  L'intégration complète des systèmes de rédaction et de gestion de contenu avec les ressources de traduction garantissent que les traductions précédentes sont réutilisées chaque fois que cela est possible. Les fonctionnalités comprennent les éléments suivants :


  • Principal logiciel de mémoire de traduction et de gestion terminologique sur le marché
  • Base de données de contenu existant pour une réutilisation optimale du contenu
  • Gestion complète des projets
  • Automatisation des processus et des tâches
  • Prise en charge et gestion d'un ou de plusieurs fournisseurs
  • Assurance qualité
  • Prise en charge des outils et portails utilisateurs SDL Trados pour fournir des traductions en ligne ou hors ligne
  • Compte-rendu de gestion de projets en temps réel
  • Prise en charge des normes industrielles
  • Déploiement hébergé ou sur site

Caractéristiques techniques

SDL Translation Management System 2007 a été conçu pour s'intégrer de manière transparente aux systèmes de gestion de contenu d'entreprise et de contenu Web, offrant un processus continu de la création du projet jusqu'à sa publication. Voici quelques-unes des applications partenaires utilisées par les clients de SDL :
  • Astoria Software
  • Day Software
  • EMC Documentum
  • IBM
  • Interwoven
  • Microsoft
  • Red Dot Solutions
  • Tridion
  • Trisoft
  • Vasont
  • XyEnterprise

Études de cas

SDL Translation Management System est au cœur de la solution de gestion globale de l'information de nombreuses entreprises, qui réduisent ainsi au minimum le temps et les efforts nécessaires pour assurer le suivi d'un marché multilingue, tout en réduisant considérablement leurs dépenses de localisation. Pour découvrir de plus près les avantages dont elles bénéficient, vous pouvez consulter les études de cas suivantes : 

En savoir plus

Pour en savoir plus sur SDL Translation Management System, cliquez sur l'un des liens ci-dessous.

Brochure solution

Solution de gestion globale de l'information - Brochure produit

Les solutions de gestion globale de l'information de SDL sont une aide précieuse pour les principaux acteurs du marché sur tous les secteurs majeurs, notamment l'automobile, la technologie, le commerce de détail, la finance, les administrations et les sciences de la vie. Grâce à SDL, les entreprises sont en mesure de relever haut la main les défis liés à l'internationalisation via la dynamisation de leurs performances à l'international, la revalorisation de leur image de marque, mais également l'augmentation et la fidélisation de leur clientèle.

Brochure produit

SDL Translation Management System - Brochure produit

Toutes les entreprises internationales ont besoin de communiquer des informations en plusieurs langues pour pouvoir prendre les meilleures décisions, faciliter les communications et mener à bien les transactions commerciales.