Gestion des projets de traduction
Rationalisation du processus de création de contenu multilingue
Dans une économie de plus en plus globalisée, les entreprises génèrent souvent 40 à 60 % de leurs revenus sur des marchés étrangers. Mettre les informations à la disposition des clients dans leur langue revêt dès lors une importance primordiale.
La traduction et la localisation sont des processus fondamentaux au sein des solutions de gestion globale de l'information. Le déplacement de contenus sur la chaîne logistique de localisation comprend différentes tâches, qui peuvent être regroupées en deux catégories : les activités liées à la traduction et à la localisation de contenus et celles associées à la gestion des tâches et processus nécessaires à la prise en charge de la localisation.
Les activités liées à la traduction et à la localisation comprennent toutes les tâches linguistiques qui permettent de formuler un texte source dans des langues cible. Ces tâches nécessitent une connaissance du contexte ainsi qu'un accès aux ressources de traduction, telles qu'une mémoire de traduction et des ressources terminologiques. La gestion des projets de traduction apporte au traducteur des informations contextuelles, donne accès à des ressources de traduction centralisées, améliore la qualité et la cohérence du support localisé et réduit les coûts de traduction.
Les activités de traduction comprennent la gestion de projets et de fournisseurs, la gestion des processus, la budgétisation, la gestion du contenu et des ressources de traduction, l'assurance qualité et d'autres activités au fur et à mesure que le contenu évolue dans l'ensemble du processus de localisation. Comme les contenus deviennent plus modulaires, les mises à jour plus fréquentes et les processus globaux plus complexes, la gestion de projets de traduction permet de relever ces défis, d'apporter homogénéité et traçabilité aux processus et de réduire de manière significative les coûts liés à la traduction.
SDL Translation Management System et SDL TeamWorks sont des applications clé pour les solutions de gestion globale de l'information. Elles harmonisent la chaîne logistique de traduction et de localisation et elles fournissent le flux de collaboration, de contrôle, d'intégration et de processus nécessaires à la préparation de contenu pour un public international.
Avantages pour les clients
SDL Translation Management System est au cœur de la solution de gestion globale de l'information de nombreuses entreprises, qui réduisent ainsi au minimum le temps et les efforts nécessaires pour assurer le suivi d'un marché multilingue, tout en réduisant considérablement leurs dépenses de localisation. Pour connaître en détail les avantages dont elles bénéficient, vous pouvez consulter les études de cas suivantes :
| |
