SDL MultiTerm

Pour une communication d'entreprise efficace et fiable au niveau mondial

Première solution de gestion terminologique du marché, SDL MultiTerm permet aux entreprises de gérer leur terminologie via un référentiel terminologique central accessible à tous. Outil linguistique performant sans limites de nombre de termes ou de langues, SDL MultiTerm garantit que le mot juste est à disposition de l'auteur ou du traducteur au moment voulu.

Contact SDL

La gestion terminologique exige bien plus qu'une simple liste de mots ou un tableur. Les entreprises internationales doivent pouvoir :

Créer un référentiel central contenant leur terminologie dans toutes les langues
Réunir toutes les données terminologiques souhaitées, notamment des antonymes et des visuels explicatifs
Extraire les termes de l'ensemble de leurs contenus, anciens et nouveaux, afin de créer immédiatement un dictionnaire complet
Fournir un accès aux termes ainsi centralisés à tous les rédacteurs et traducteurs

Depuis près de 20 ans, SDL MultiTerm permet à l'entreprise d'assurer un contrôle absolu sur l'une de ses ressources essentielles : sa terminologie. La solution complète SDL MultiTerm permet d'extraire, de centraliser et de publier les termes employés au bénéfice de l'entreprise entière.

Extraction

SDL propose les deux principales méthodes d'extraction de termes pour les documents unilingues et bilingues afin de permettre un déploiement rapide :

Méthode d'extraction linguistique, fondée sur des dictionnaires et des règles linguistiques
Méthode d'extraction statistique, fondée sur la fréquence d'apparition des principaux termes

Centralisation

Les termes sont stockés dans un référentiel central sur un serveur, qui enregistre de façon illimitée termes et données complémentaires. Les options de recherche comprennent :

Recherche simple pour localiser des termes spécifiques
Recherche avec caractères génériques pour localiser tous les termes contenant une chaîne de caractères spécifique
Recherche de concordance partielle pour localiser les termes proches ou renfermant une partie du texte recherché
Recherche multiple pour localiser un terme pouvant se trouver dans plusieurs bases de données terminologiques
Recherche intégrale, pour localiser un terme pouvant exister n'importe où dans la base de données

Publication

Les termes contenus dans la base de données peuvent être transférés sur plusieurs supports, où les rédacteurs et traducteurs pourront les consulter et les modifier, quel que soit l'emplacement ou la connectivité réseau, y compris :

Application client/serveur
Navigateurs Web classiques
Client lourd pour un accès à distance
Depuis d'autres applications, via XML et SOAP. Systèmes d'intégration clé en main :

SDL MultiTerm s'intègre de façon transparente à SDL Global Authoring Management System™ pour la vérification des termes lors de la création de documents dans des éditeurs de texte très courants tels que Microsoft® Word, Adobe® FrameMaker®, XMetaL® et Arbortext Editor
SDL MultiTerm s'intègre de façon transparente à SDL Trados 2007 pour assurer la vérification des termes en temps réel lors du processus de traduction.

Webex

Terminology Management Webinar

Webinar 3/7 - Download this webinar and learn how to achieve effective and accurate translations with terminology management. Corporate terminology defines your business, builds your brand and evokes a specific reaction in your target customers. These terms need to be managed to ensure brand and message consistency across the organization as well as across all publications and languages. Find out how a linguistically powerful tool can centralize your terms and help you manage your terminology.

Case Studies

Étude de cas Giesecke & Devrient

Giesecke & Devrient protège son avenir avec la gestion terminologique de SDL

Étude de cas Agfa HealthCare

En intégrant SDL MultiTerm pour la gestion de la terminologie maison et SDL Passolo pour la localisation de logiciels, Agfa HealthCare a réussi à faire passer la qualité de son contenu localisé de 75 % à 95 %, tout en mettant sur le marché de nouvelles solutions de santé 60 % plus rapidement.

White Papers

La gestion terminologique avec SDL MultiTerm - Publication

SDL MultiTerm est la solution leader sur le marché de la gestion terminologique depuis 1990. Il s'agit d'une solution éprouvée, qui permet d'enregistrer et de partager des termes au sein des entreprises, et ce même dans le cadre d'un environnement décentralisé.

Product Brief

SDL MultiTerm - Brochure produit

La gestion terminologique est un élément essentiel de toute stratégie de gestion globale de l'information (GIM). Afin de protéger la marque, de réduire les délais de commercialisation et de garantir la cohérence dans les langues source et cible, la terminologie doit impérativement être gérée et diffusée efficacement.

SDL MultiTerm Extract - Brochure produit

SDL MultiTerm Extract™ permet d'identifier et d'extraire automatiquement la terminologie unilingue et bilingue dans la documentation existante à partir d'analyses statistiques avancées. Cet outil est compatible avec toutes les langues.