Avec SDL Tridion R5, les entreprises peuvent créer et mettre à jour des sites Web multilingues dans le monde entier.  SDL Tridion R5 respecte les exigences de localisation en fonction du pays ou de la marque, tout maintenant un contrôle centralisé, le cas échéant.

Toujours en ligne

De nos jours, les entreprises travaillent à l'échelle internationale. L'Amérique, l'Europe et l'Asie/Pacifique font partie du continuum que l'on appelle « économie 24 heures sur 24 ». Les entreprises doivent donc s'assurer que leurs produits, leurs services et leur communication soient localisés de la façon la mieux adaptée à leur activité. Parallèlement, la communication et la cohérence de la marque et de l'identité de l'entreprise sont de plus en plus importantes d'un point de vue commercial et réglementaire. Ajoutez à cela la rapidité d'Internet et vous comprendrez l'intérêt d'une stratégie solide de globalisation de votre site Web, qui ne se limite pas à la simple traduction du contenu.

Un nouveau site Web, maintenant

Réagir aux tendances du marché, lancer un nouveau produit ou créer un microsite dans le cadre d'une campagne : autant de tâches quotidiennes auxquelles vos services marketing et communication doivent faire face quotidiennement, aussi bien au niveau de l'entreprise qu'au niveau local. La rapidité est la clé du succès, mais représente souvent un véritable défi pour les entreprises. Les difficultés d'accès aux éléments d'identité de l'entreprise, la dépendance aux systèmes informatiques et le manque de précision des règles et guides de communication font souvent perdre du temps à l'entreprise et en affectent la présence en ligne, dans le meilleur des cas.

Public cible

Pour de nombreuses entreprises, la promesse d'un marketing véritablement personnalisé est peu réaliste et, pire encore, pas vraiment nécessaire. Bien évidemment, chaque client se croit unique, mais en réalité, la vente et le marketing exigent le regroupement des clients et des marchés en fonction de leurs besoins de consommation et des critères de communication. Cependant, la véritable difficulté consiste à établir la cartographie de ces publics cible à partir d'un modèle commercial global. La multiplicité des sites, des langues ou des offres cause souvent bien des tracas aux chargés de communication, aux équipes marketing ou aux responsables informatiques des entreprises.

Architecture des sites Web multilingues

La globalisation des activités n'est pas uniquement source de problèmes pour les professionnels du marketing et de la communication. Les services informatiques doivent également s'interroger sérieusement sur la prise en charge des éditeurs/utilisateurs locaux, la multitude des sites Internet et intranet, le stockage des données, les garanties de temps de fonctionnement et la disponibilité fonctionnelle pour les utilisateurs du monde entier. Ils sont chargés d'offrir un environnement stable et fiable afin d'assurer la présence en ligne de leur entreprise.

SDL Tridion R5

SDL Tridion R5 offre aux multinationales des fonctions de gestion de contenu Web, qui leur permettent de s'adapter aux besoins changeants des entreprises en matière de communication en ligne, y compris le marketing ciblé, les sites Web multilingues et la gestion des marques.  SDL Tridion R5 respecte quatre étapes clés pour publier du contenu sur des sites Web multilingues :

• Création
  Plusieurs personnes sont chargées de la création, de la gestion et de la mise à jour du contenu des sites Web ; chacune d'entre elles présentent des compétences et des exigences propres. SDL Tridion R5 propose plusieurs interfaces différentes en fonction du rôle de l'intervenant.  Ces interfaces comprennent : Content Manager Explorer (principale interface utilisateur), SiteEdit, WebDAV Connector et Word Connector. Elles ont été conçues pour faciliter le travail et améliorer l'efficacité de chacun.

• Gestion
  La gestion du contenu est la clé de l'efficacité en matière de création de sites Web. Les systèmes de gestion du contenu de SDL Tridion sont conçus pour offrir aux entreprises un outil de gestion centralisé pour tous types de contenu. Content Manager utilise BluePrinting pour permettre aux entreprises d'atteindre leurs objectifs stratégiques et de mettre leur site Web en ligne.

• Diffusion
  SDL Tridion R5 distingue la gestion du contenu de la diffusion du contenu. Content Manager publie le contenu sur Presentation Server et Content Broker, en prenant soin de placer l'ensemble du contenu original en sécurité dans un pare-feu et de ne laisser que le contenu publié en dehors de ce pare-feu. Une telle architecture de diffusion de contenu assure en outre le fonctionnement d'une plate-forme Web dynamique sur une multitude de plates-formes de base. Les systèmes de diffusion de contenu comprennent Presentation Server, Dynamic Content Broker et Portal Connector.

• Services aux entreprises
  Outre les fonctions avancées de Content Manager, SDL Tridion vous offre des outils spécifiques aux environnements complexes, notamment Archive Manager, Content Porter, Business Connector et Content Distributor.