Système de gestion Knowledge-based Translation

Dynamisez votre chiffre d'affaires à l'international en faisant confiance à notre système de traduction automatique de grande qualité

Avec le système SDL Knowledge-based, les entreprises peuvent diffuser du contenu multilingue de qualité en réduisant leurs délais de 50 % et en économisant plus de 40 % par rapport aux services de traduction classiques.

Nous contacter

SDL Knowledge-based Translation System (système SDL KbT) constitue une avancée spectaculaire par rapport aux systèmes de mémoire de traduction classiques et révolutionne la capacité et la qualité de production en permettant une réduction considérable du prix de revient des traductions.

SDL Knowledge-based Translation System permet de produire des traductions de grande qualité tout en réduisant les délais de lancement sur le marché et en diminuant le prix de revient global grâce à l'association de fonctionnalités de traduction automatique et des compétences des linguistes. Nous offrons ainsi aux entreprises une solution d'externalisation des processus métiers qui permet la gestion globale de l'information.

Avantages

Générez des revenus sur les nouveaux marchés internationaux

Optimisation de vos projets de localisation pour accéder à de nouveaux marchés
Réduction du nombre de personnes intervenant dans une traduction, impliquant une réduction des coûts

Traductions de qualité supérieure

Association d'un logiciel de traduction automatique perfectionné et des compétences des linguistes pour une plus grande homogénéité des traductions
Combinaison de l'extraction terminologique, des mémoires de traduction, de la traduction automatique et de la technologie de gestion des traductions pour fournir des documents de grande qualité
Actualisation de la base de connaissances qui stocke les modifications linguistiques dans le but d'améliorer les traductions

Diminuez les délais de commercialisation

Avec une capacité de production trois fois plus rapide qu'avec les méthodes de traduction traditionnelles, les délais de commercialisation sont réduits de 50 %, voire davantage
Un système de gestion de la traduction fonctionnant plus rapidement et plus efficacement qu'une personne automatise la distribution des fichiers à traduire
Le contenu actualisé ou entièrement nouveau est reconnu comme texte à traduire dès sa mise à jour et est automatiquement importé dans le système

« L'aboutissement de notre projet de globalisation constitue une étape clé dans la satisfaction des besoins des quelque cinq millions de touristes du monde entier que nous accueillons chaque année. Pour assurer notre croissance continue à l'échelle mondiale, il est primordial que nos clients puissent se procurer des informations sur les propriétés et effectuer une réservation dans leur langue maternelle. »
David Kong, Président-directeur général de Best Western International

Fonctionnalités

Le système SDL Knowledge-based Translation constitue une innovation au sein même du processus de traduction. L'extraction de la terminologie, notamment des chaînes de texte clés, est entièrement automatisée via SDL PhraseFinder. Les termes et les chaînes de texte traduits sont exploités par SDL Enterprise Translation Server, qui améliore la qualité des traductions automatiques grâce à cette base de connaissances.

SDL Translation Management System gère l'intégralité du processus SDL Knowledge-based Translation : application de mémoires de traduction aux textes source, puis traduction automatique des chaînes restantes via SDL Enterprise Translation Server. A ce stade, les seules opérations restant à effectuer sont la post-édition et le contrôle qualité.

Les traductions sont enregistrées dans la mémoire de traduction principale ; dans le même temps, le dictionnaire principal est également mis à jour afin d'intégrer les nouveaux termes et les nouvelles chaînes de texte, alimentant ainsi la base de connaissance en vue de futures traductions, tout en allégeant la charge de travail au niveau de la post-édition.

Le système Kbt de SDL prend en charge les standards ouverts, notamment les formats TMX et XML, garantissant ainsi la rentabilité de vos investissements en logiciels informatiques, services et traductions.

Pour savoir si vous pouvez bénéficier du système SDL Knowledge-based Translation dans le cadre de la traduction de vos produits, vous pouvez nous contacter pour obtenir dès maintenant une évaluation gratuite de vos besoins par l'un de nos experts Knowledge-based Translation.

Caractéristiques techniques

Le système SDL Knowledge-based Translation est une solution entièrement externalisée. Il vous suffit de disposer d'un navigateur Web.