Gestion des contenus multilingues

Les entreprises ont toutes tendance à stocker du contenu à divers emplacements, qu'il s'agisse de systèmes de gestion des documents, de systèmes de gestion de contenu Web ou de systèmes de fichiers, par exemple.  La technologie SDL permet de créer et de mettre à jour des contenus multilingues à partir de toutes ces sources, afin d'aider les entreprises à diffuser les informations nécessaires dans toutes les langues et dans le monde entier.

Dans toute entreprise, il existe de nombreux vecteurs de contenu, régis par des règles et des méthodes spécifiques au secteur, débouchant sur différents types d'informations via différents réseaux de communications. Lorsque ces informations doivent également être en plusieurs langues, les ressources multilingues, telles que les ressources terminologiques et les mémoires de traductions, sont souvent créées séparément par chaque réseau de communication.

SDL propose une gestion centralisée et en ligne, de ces ressources liées à la traduction afin qu'elles puissent être exploitées lors de tous les cycles de vie de l'information dans les multinationales. Par exemple, les segments de texte et leurs traductions peuvent être réutilisés pour différents types de contenus d'un département à l'autre de l'entreprise. Cette réutilisation permet aux entreprises de contrôler leur marque tout en réduisant les volumes de contenus nécessitant une traduction ; elles peuvent ainsi bénéficier d'une commercialisation plus rapide et d'une réduction des dépenses en traduction.

Les systèmes d'entreprise (gestion de contenus, gestion de documents et gestion de données produit par exemple) peuvent être intégrés de manière transparente à la plate-forme de gestion globale de l'information, pour proposer une interface cohérente et familière aux utilisateurs professionnels. Les contenus à traduire peuvent être extraits automatiquement et les textes traduits être mis à jour automatiquement à l'emplacement souhaité dans le système de gestion de contenu. Ceci permet de réduire de manière significative les coûts de gestion des contenus multilingues lors du processus de localisation.

De nombreuses sociétés de développement de logiciels ont fait appel à SDL pour obtenir des solutions de gestion globale de l'information, dont :

• Astoria Software
• Day Software
• EMC Documentum
• IBM
• Interwoven
• Microsoft
• Red Dot
• SDL Tridion
• Trisoft
• Vasont
• XyEnterprise

Quels que soient les systèmes que vous utilisez pour le stockage et la gestion de contenus, grâce à la prise en charge de standards ouverts, de la plate-forme de gestion globale de l'information de SDL et aux services d'intégration professionnels, vous pouvez sans conteste assurer une gestion globale de l'information avec un minimum d'efforts.