Rédaction de contenus multilingues

Suivant l'augmentation de l'utilisation d'Internet et le développement du commerce dans les marchés émergents du monde entier, le volume de nouveau contenu rédigé pour les marchés internationaux connaît une croissance exponentielle. En outre, la majeure partie de ces contenus est maintenant accessible à des publics du monde entier. SDL aide les entreprises à rédiger des contenus destinés à des publics internationaux et leur permet de maintenir la qualité et la cohérence de leurs communications d'entreprise.

La nécessité de rédiger en pensant aux publics internationaux ne s'est jamais faite autant sentir. Sans qu'on n'y prête attention, les coûts et temps nécessaires à la publication de l'information sur les marchés internationaux s'alourdissent constamment.

Les entreprises qui abordent la rédaction des documents multilingues de manière stratégique, en s'assurant d'exploiter leurs informations multilingues tout au long du cycle de vie de leurs documents, bénéficient d'une meilleure communication de leur image de marque et augmentent la satisfaction client, ce qui entraîne des revenus et une rentabilité plus élevés.

SDL apporte aux rédacteurs des outils technologiques d'aide à la création de contenu. En fournissant un accès aux ressources terminologiques et aux mémoires de traduction dès l'environnement de rédaction, les contenus peuvent être comparés automatiquement à ces ressources au moment même de la rédaction. Les rédacteurs peuvent mettre à profit les recommandations proposées par les outils à leur disposition pour modifier le contenu en optimisant l'utilisation des ressources terminologiques et en réutilisant les contenus déjà écrits. En voici les avantages :

• Meilleure qualité
• Plus grande cohérence des communications
• Possibilité de contrôler votre image de marque dans plusieurs langues
• Processus de rédaction plus rapide
• Réduction du volume de contenu
• Diminution significative des coûts liés à la traduction

Les technologies SDL s'adaptent aux différents environnements de rédaction, dont :

• Adobe FrameMaker
• Arbortext Editor
• AuthorIT
• Blast Radius XMetaL
• Microsoft Word

En savoir plus

• En savoir plus sur notre produit de rédaction de contenus multilingues, SDL AuthorAssistant.
• Voir la conférence Web sur la rédaction de contenus multilingues.
• Découvrez comment les multinationales améliorent la cohérence et la qualité de leur communication à l'échelle mondiale avec notre brochure solution de rédaction de contenus multilingues.
• Vous envisagez de migrer vers XML ? Consultez notre section Global XML.