Archives des séminaires

Vous avez manqué une conférence Web ?

Ne vous inquiétez pas. Nous les avons enregistrées pour vous ! Téléchargez les enregistrements de ces conférences Web et découvrez comment SDL aide les entreprises à créer, gérer et traduire des contenus multilingues.

Remarque : veillez à désactiver tous les bloqueurs de fenêtres publicitaires intempestives avant de télécharger le lecteur WebEx.

Pour télécharger les enregistrements des conférences Web, vous devez d'abord télécharger l'un des lecteurs WebEx afin de pouvoir ouvrir les fichiers aux formats .arf ou .wrf. Pour télécharger les lecteurs appropriés, suivez ces instructions :

Téléchargez votre lecteur via le lien webex - http://www.webex.co.uk/support/play-webex-recording.html
Sélectionnez le type de lecteur requis : .arf ou .wrf
Sélectionnez le système d'exploitation que vous utilisez (c.-à-d. Windows ou Macintosh)
Un message vous propose de télécharger un fichier (suivant la configuration de vos paramètres de sécurité, une barre de tâche peut s'afficher en haut de votre écran et vous invite à confirmer le téléchargement avant qu'il ne démarre).
Enregistrez le fichier sur votre bureau et exécutez le programme d'installation une fois le téléchargement terminé.
Exécutez le programme d'installation et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Ouvrez le fichier .ARF ou .WRF que vous avez reçu.

Contactez-nous

Séminaires archivés les plus récents

Conférence Web : SDL Global Authoring Management System 2010

Découvrez comment SDL Global Authoring Management System™ 2010 vous permet d'afficher des performances élevées et une qualité de contenus hors pair au moyen de la technologie dernier cri, telle qu'AutoSuggest™.

Conférence Web enregistrée : SDL annonce l'acquisition de Language Weaver

Téléchargez une conférence Web enregistrée sur l'acquisition de Language Weaver, présentée par Mark Lancaster, PDG de SDL, et par Mark Tapling, PDG de Language Weaver

Conférence Web : modèle d'assurance qualité de la LISA et SDL TMS

Nous vous invitons à écouter cette conférence Web pour découvrir la récente mise en œuvre du modèle d'assurance qualité de la LISA par SDL, dans le cadre du SDL Translation Management System.

Anciens séminaires archivés

Conférence Web : conférence Web Forrester - Les technologies de la traduction dans le « cloud »

Les solutions SaaS ont apporté une alternative aux offres sur site en proposant des fonctionnalités de plates-formes complètes. Téléchargez cette conférence Web pour connaître les conclusions de la dernière étude de Forrester sur les offres Software-as-a-Service et découvrir leurs avantages ainsi que les facteurs à prendre en compte en vue de leur adoption.

Conférence Web : « Si j'avais su... » : récits de la mise en œuvre de SDL TMS chez VMware

Téléchargez cette conférence Web et écoutez James Ingalsbe, qui travaille pour le compte de VMware. Il va vous raconter comment s'est déroulée l'implémentation de TMS et partager avec vous les nombreuses leçons qu'il en a retirées. Il insiste sur les pièges à éviter et sur les étapes à suivre pour améliorer le processus dans son ensemble et ainsi obtenir, dès le départ, des résultats qui répondent aux besoins exprimés et qui maximisent votre retour sur investissement.

Conférence Web : technologie de gestion des traductions - Analyse de rentabilité

Ce didacticiel riche en informations met à votre disposition des concepts et des scénarios éprouvés capables de vous aider à élaborer des plans d'investissement efficaces en matière de technologies. Ces plans visent à faciliter la publication, la gestion et la mise à jour des contenus multilingues soumis à des contraintes de délais.

Conférence Web : enquête SDL 2010 sur la traduction et la terminologie

Nous vous invitons à regarder cette conférence Web et à découvrir les résultats de l'enquête SDL 2010 sur les mémoires de traduction et la terminologie, ainsi que les tendances susceptibles de façonner le marché de la traduction d'ici l'année prochaine.

Conférence Web : contenus structurés et personnalisation

Les exigences des marchés internationaux en termes de mise à jour et de diffusion d'informations techniques poussent les entreprises à réexaminer le cycle de vie de leurs contenus ainsi que la gestion de leurs processus sur les différents marchés multilingues sur lesquels elles interviennent. Pour relever ces défis, les entreprises ont mis au point de nouvelles techniques qui permettent de rédiger des contenus destinés à un public international, de réutiliser ces contenus pour tous les types de publications et de canaux, puis de les transformer en publications adaptées aux marchés et segments cibles.

Conférence Web Forrester : marketing international et régional ou comment trouver le bon équilibre ?

Pour les multinationales, surmonter les barrières linguistiques est vital. Si vous procédez selon les règles de l'art, vous pourrez créer de nouvelles opportunités de vente, augmenter votre chiffre d'affaires et accroître votre avantage concurrentiel sur les marchés internationaux. Si vous ne nous croyez pas sur parole, téléchargez cette conférence Web pour prendre connaissance des résultats d'une nouvelle étude menée par le cabinet d'analyse Forrester.

Conférence Web : les avantages des technologies de traduction dans le « cloud »

Le contexte actuel vous oblige à repousser vos limites avec un minimum de ressources, le tout à moindres coûts. Ce défi nécessite une approche « prête à l'emploi » ainsi que de nouvelles stratégies innovantes. L'utilisation des technologies de traduction pour la gestion de vos contenus multilingues est un moyen intelligent d'augmenter votre chiffre d'affaires tout en réduisant vos coûts. Mais une stratégie plus ingénieuse encore consiste à faire confiance à SDL pour héberger, gérer et prendre en charge vos technologies de traduction via le « cloud ».

6 stratégies pour convaincre sa direction de la valeur apportée par la gestion des projets de traduction - Gilbane Group

Vous reconnaissez la valeur qu'offre la technologie de gestion des traductions à votre entreprise, mais vous ne savez pas comment convaincre votre direction d'un tel investissement ? Dans ce cas, téléchargez cette conférence Web enregistrée et découvrez 6 stratégies qui non seulement vous permettront de convaincre votre direction de l'importance de la gestion des traductions, mais vous aideront également à vendre la proposition de valeur et à obtenir le budget nécessaire.

Rédaction de contenus multilingues à la façon VMware – Amélioration de la qualité de la documentation grâce à la technologie de SDL

Téléchargez cette conférence Web et apprenez-en davantage sur les rédacteurs et réviseurs techniques travaillant pour VMware, le fournisseur de logiciels de virtualisation leader du marché. Ils affichent en effet une amélioration notable de leur productivité et de la qualité de leur documentation grâce à l'utilisation des technologies linguistiques sophistiquées de SDL.

Stratégies visant à offrir une expérience de l'assistance technique véritablement internationale

Il est tout particulièrement essentiel de proposer à vos clients des informations précises dans leur langue pour offrir une expérience client positive, accroître les taux de résolution des problèmes en libre-service et réduire les coûts. Nous vous invitons à écouter Greg Oxton, directeur général chez Consortium for Service Innovation et Sophie Hurst, directrice du marketing produits chez SDL. Tous deux s'entretiennent sur les meilleures pratiques en matière d'assistance technique en vigueur à l'échelle internationale.

SDL Server 2009 : découvrez tous les avantages offerts par le partage global

Téléchargez cette conférence Web pour un aperçu complet et une démonstration des nouvelles versions de SDL TM Server 2009 et de SDL MultiTerm Server 2009. Découvrez comment optimiser mémoires de traduction et gestion terminologique grâce à la puissance du partage.

Rédaction : cohérence et réutilisation dans le domaine de la documentation technique

Nous vous invitons à suivre de nouveau la conférence Web de SDL intitulée Rédaction : cohérence et réutilisation dans le domaine de la documentation technique. Vous en apprendrez ainsi davantage sur la véritable valeur ajoutée de vos contenus techniques.

Série de conférences Web autour de la gestion des informations sur les produits (PIM) - Série de conférences Web - Instructions pour des notices multilingues efficaces et des traductions en accord avec les exigences réglementaires

Il s'agit de la troisième partie de notre série de conférences Web consacrées à la gestion des informations sur les produits. Elle met l'accent sur la réglementation, les notices et le personnel chargé sur place des projets de traduction et de leur externalisation (partenaires). Ces conférences Web résument les enseignements tirés et les meilleures pratiques définies au cours de ces 3 dernières années de mise en œuvre d'une gestion des informations sur les produits. Ces conférences Web offrent donc une opportunité sans précédent d'envisager sous un nouveau jour tout ce qui doit être pris en compte lorsqu'il est question de traduire correctement en 23 langues différentes des textes sources rédigés en anglais, codés PIM.

Série de conférences Web autour de la gestion des informations sur les produits (PIM) - Exemple simplifié de soumission initiale d'après la gestion des informations sur les produits (NCE) et variation de type II

Il s'agit de la deuxième partie de notre série de conférences Web consacrées à la gestion des informations sur les produits. Elle met l'accent sur la réglementation, les notices et le personnel chargé sur place des projets de traduction et de leur externalisation (partenaires). Ces conférences Web résument les enseignements tirés et les meilleures pratiques définies au cours de ces 3 dernières années de mise en œuvre d'une gestion des informations sur les produits. Ces conférences Web offrent donc une opportunité sans précédent d'envisager sous un nouveau jour tout ce qui doit être pris en compte au moment de traduire correctement en 23 langues différentes des textes sources rédigés en anglais, codés PIM.

Conférence Web Forrester : amélioration de la gestion des marques internationales en ligne

Téléchargez cette conférence Web et écoutez Ron Rogowski, analyste principal chez Forrester Research. Il vous apprendra l'importance de la pertinence au niveau local et vous expliquera comment veiller à ce que vos sites Web reflètent cette pertinence dans un environnement géré.

Conférence Web Gilbane Group : contenus multilingues et satisfaction des clients

Les intervenants de cette conférence traitent des problèmes, des défis et des opportunités associés à la diffusion de contenus multilingues, l'accent étant mis, de nos jours, sur la valorisation de l'expérience client. Grâce aux recherches et aux enseignements du Gilbane Group sur la mise en adéquation des contenus multilingues et de la valeur commerciale en arrière-plan, plusieurs facteurs professionnels et approches concrètes seront abordés.

Extend Your Global Reach by Automating Translation in the Enterprise

Download this webinar recording and learn how to improve the global customer experience and control translation costs by incorporating automated translation solutions from Language Weaver and SDL as part of your Global Information Management (GIM) solution.

Donnez vie à votre guide de style et créez des contenus de qualité dans Adobe FrameMaker 9

Découvrez comment rédiger des contenus cohérents et de grande qualité directement dans votre environnement Adobe FrameMaker à l'aide de SDL AuthorAssistant client

Stratégies de réduction des coûts de traduction dans une économie en plein marasme

Dans cette conférence Web, vous explorerez les meilleures pratiques et techniques en matière de cycle de vie des contenus multilingues afin de protéger et de développer votre activité internationale dans un contexte économique difficile. Vous apprendrez comment optimiser la réutilisation de vos ressources au sein de l'entreprise, comment normaliser les processus et améliorer l'efficacité de votre personnel et, enfin, comment en faire plus avec moins tout en diminuant les délais de commercialisation. Téléchargez cette conférence dès à présent !

Information Builders vous permet d'augmenter votre chiffre d'affaires tout en réduisant vos coûts grâce à la technologie de gestion des traductions

Au cours de cette conférence Web, Frances Gambino, qui travaille pour le compte d'Information Builders, traitera des diminutions de coûts et de l'augmentation du chiffre d'affaires qui découlent de l'implémentation d'un système de gestion des traductions proposé par SDL. Cette technologie a permis à la société d'optimiser la réutilisation des ressources multilingues existantes et d'automatiser de nombreuses tâches manuelles au cours du processus de localisation.

Conférence Web Avaya : amélioration de la qualité du contenu

Voulez-vous savoir comment Avaya utilise la technologie de gestion globale de l'information pour diffuser plus rapidement un contenu cohérent et de grande qualité sur les marchés internationaux tout en améliorant l'expérience de ses clients et en renforçant sa marque à l'international ? Téléchargez cette conférence dès à présent !

Les stratégies de diffusion des contenus multilingues sont essentielles

Au cours de cette discussion en ligne, SDL et Gilbane Group entendent fournir des conseils et partager leur avis sur l'importance des stratégies de diffusion de contenus multilingues au sein des entreprises. Cette conférence Web s'appuie sur les récentes recherches menées par Gilbane, ainsi que sur les expériences concrètes des clients de SDL.

Votre image de marque se reflète dans la terminologie que vous employez : maintenez sa cohérence et gardez-en le contrôle

Téléchargez cette conférence Web et écoutez JoAnn Hackos, de Comtech, qui explique l'importance de la terminologie dans la définition de l'image de marque et son impact sur des aspects plus généraux de l'activité.

Conférence Web Forrester : meilleures pratiques de gestion d'un site Web international

Dans cette conférence Web, vous découvrirez comment réussir le développement et la mise en œuvre d'une stratégie de gestion globale de l'information pour votre site Web.

Comment HP tire parti de la traduction automatique pour réduire les délais et les coûts de traitement de gros volumes de contenu

Visualisez la conférence Web pour découvrir comment HP tire parti de processus de traduction automatique innovants pour réduire les délais et le coût des traductions tout en améliorant leur qualité.

L'impact économique total de la gestion globale de l'information - Forrester Research

Lors de cette conférence Web, l'analyste de Forrester Consulting donne un aperçu des recherches indépendantes menées sur les coûts et avantages commerciaux liés à l'adoption d'une stratégie de gestion globale de l'information.