Solutions de gestion de projets de traduction
SDL.com
Gestion des projets de traduction

Gestion des projets de traduction

Automatisation centrale et standard des processus de traduction

Vous devez gérer les ressources humaines, les tâches et les types de contenu au sein de projets de traduction ?

Vous souhaitez contrôler plusieurs projets complexes constitués de centaines de tâches de traduction ?

Vous désirez éviter les retards, les erreurs et les coûts de traduction croissants ?

Optimisation de l'automatisation, la standardisation et la collaboration

Les systèmes de gestion des projets de traduction gèrent l'ensemble du processus de translation et de localisation du contenu. Que ce soit pour les responsables de la globalisation et de la localisation tenus de réduire le coût de la traduction dans leur entreprise ou pour les spécialistes du marketing chargés de fournir un contenu cohérent dans les langues des nouveaux marchés, les systèmes de gestion de la traduction dynamisent la croissance et la réalisation d'économies.

Les systèmes de gestion des projets de traduction permettent aux équipes de définir et d'aborder chaque étape de la localisation dans le cadre d'un processus de travail, puis d'automatiser ces étapes selon les besoins. Une fois les tâches, ressources et données centralisées de cette manière et associées aux rapports détaillés sur les coûts et la durée des tâches, les systèmes de gestion des projets de traduction offrent une vue complète de l'ensemble du processus. Un système de gestion des projets de traduction vous apporte les avantages suivants :

Principe de fonctionnement

Les systèmes de gestion des projets de traduction utilisent une base de données, des flux ainsi que des normes et technologies d'intégration qui ont fait leurs preuves pour assurer l'intégration des personnes, systèmes de contenu et ressources linguistiques impliqués dans le processus de traduction aussi bien au sein de votre entreprise que chez vos fournisseurs. Les solutions de gestion des projets de traduction prennent en charge les contenus de nombreux types de fichiers et peuvent automatiquement recevoir le contenu à traduire à mesure qu'il est actualisé dans les systèmes de gestion de contenu grâce à l'intégration clés en main à des solutions leader dans ce domaine telles que SDL Tridion. Les systèmes de gestion des projets de traduction peuvent être déployés en toute sécurité aussi bien dans les petits services de traduction que dans les grandes sociétés multinationales qui traduisent des millions de mots chaque année, pour répondre aux besoins spécifiques des entreprises en matière de communication internationale.

Pour en savoir plus sur la gestion des projets de traduction, consultez la page dédiée à ce sujet : Qu'est-ce que la gestion de projets de traduction ?

Solutions de gestion de projets de traduction

SDL propose des solutions de gestion des projets de traduction de pointe pour centraliser la gestion des ressources de traductions, l'automatisation des processus et la collaboration sur les projets.

Équipes de localisation et prestataires de services linguistiques de grande taille
SDL WorldServer
Une solution de gestion de traduction d'entreprise qui permet aux responsables de la localisation de centraliser la gestion, l'automatisation et le contrôle des volumes importants des projets de traduction afin de fournir des traductions de qualité tout en respectant les délais et le budget impartis.
Équipes de localisation et prestataires de services linguistiques de petite et moyenne taille
SDL Studio GroupShare
Pour les équipes de petite et moyenne taille qui ont besoin de partager les mémoires de traduction et la terminologie des projets spécifiques ou pour les prestataires de services linguistiques qui gèrent ces ressources pour leurs clients.
Professionnels de la traduction et de la localisation
SDL Trados Studio
SDL Trados Studio fournit des outils de traduction, révision, terminologie et gestion de projets de base dans un environnement intégré, ce qui permet aux traducteurs de se connecter au processus de traduction de l'entreprise.