Et pourquoi pas vous ?
Mettant à profit plus d'une dizaine d'années d'expérience en matière de technologies de traduction automatique et de localisation, SDL propose des services couvrant la totalité du processus de traduction automatique et ce, afin d'optimiser le retour sur investissement.
À l'instar de tout système de traitement automatisé, les résultats de la traduction automatique dépendent de la qualité de la configuration initiale, de la formation des utilisateurs, de la personnalisation et de la maintenance régulière. Les services de traduction automatique de SDL ont été élaborés de manière à optimiser les technologies de traduction automatique dans le but de répondre aux attentes spécifiques des entreprises internationales :
 | Amélioration de la précision des résultats du processus de traduction automatique, pour une productivité accrue |
| Amélioration de l'efficacité et raccourcissement des délais de commercialisation |
| Réduction des coûts de traduction ou augmentation du contenu traduit avec le même budget |
« Je pense sincèrement que l'équipe de SDL fait un travail fantastique ... (ils) portent fréquemment à notre attention des éléments susceptibles d'améliorer la qualité de nos mémoires de traduction et, au final, celle des contenus traduits. »
Continental Airlines
Formation et personnalisation |  |
Intégration des mémoires de traduction, bases terminologiques, glossaires et dictionnaires spécialisés existants Formation relative au moteur de traduction automatique par le biais de l'analyse et de la validation des ressources de traduction existantes, plus l'extraction de la terminologie
|
Optimisation et maintenance |  |
Mise en œuvre d'un cycle d'amélioration continue par le biais de l'évaluation et de l'optimisation appropriée des ressources de traduction automatique Vérification et évaluation automatiques du contenu produit avant la phase de post-édition
|
Intégration |  |
Intégration de la traduction automatique au processus de traduction traditionnel : système de gestion de la traduction, système de gestion de contenu et base de données terminologique Intégration de la traduction automatique à l'environnement de traduction, permettant aux équipes de post-édition réparties dans le monde entier d'utiliser facilement la traduction automatique directement avec les outils qu'ils ont l'habitude d'employer.
|
Optimisation du retour sur investissement |  |
- Analyse et traitement des commentaires recueillis lors du processus de post-édition
|
