Médias et publication

Des solutions flexibles pour une industrie en constante évolution

Devis de traduction

SDL Services Solutions - Confiez vos informations multilingues à SDL
Valve propose aux joueurs du monde entier un espace de jeu disponible en 16 langues grâce à l'expérience en matière de gestion globale de l'information de SDL

S'adapter aux changements rapides

Qu'il s'agisse des sites de médias sociaux dont les utilisateurs publient des mises à jour fréquentes, des sites d'actualités qui diffusent des informations de dernière minute aux quatre coins du monde ou encore des développeurs de jeux vidéo, les acteurs des médias et de la publication font confiance à SDL pour trouver des moyens économiques de diffuser des contenus multilingues auprès de publics de différentes cultures.

Nos solutions à l'efficacité prouvée dans le domaine des plates-formes de médias sociaux, de l'externalisation ouverte, de la publication et des applications de gestion de contenu vous permettent de mettre vos informations à la disposition du public de manière plus rapide et économique.

Exploiter de nouveaux débouchés grâce à la publication simultanée de contenus à l'échelle mondiale
Créer de nouveaux produits à partir de ressources existantes pour une diffusion sur de multiples supports tels que sites Web, blogs, papier, CD-ROM et autres supports multimédias
Accroître la productivité en améliorant l'accès aux informations
Protéger les droits d'auteur et assurer la cohérence de la marque
Rationaliser les processus internes et externes d'évaluation de la traduction
Exploiter au mieux les solutions existantes en matière de gestion de contenu, de rédaction et de publication des informations
Améliorer les processus de rédaction de contenus multilingues dans le but d'optimiser les nouveaux documents à localiser

« Nous avons entièrement confiance en SDL pour la gestion globale de nos informations. »

Valve

Des solutions flexibles adaptées aux besoins de votre entreprise

Services de transposition : diffusez un message global dans un contexte local. Nos équipes chargées de la transposition internationale sauront vous aider à pénétrer les marchés locaux.
Localisation multimédia : bénéficiez de services de sous-titrage multilingue, d'enregistrement de doublage dans la langue maternelle et de production audio complète.
Solutions de traduction automatique : proposez des contenus multilingues d'assistance, de FAQ, de réseaux sociaux ou encore de discussions de messagerie instantanée et ce, sans dépasser votre budget de localisation.
Gestion de contenu Web : êtes-vous à la recherche d'une solution multilingue intégrée pour votre site Web ? Il est possible d'associer les services linguistiques de SDL à SDL Tridion, notre célèbre système de gestion de contenu Web, afin de constituer une solution complète.
Le plus important réseau de ressources de traduction internes domestiques de toute l'industrie : plus de 900 traducteurs employés par SDL mettent tout en œuvre pour assurer la cohérence de vos communications multilingues en termes de style et de message.
Gestion de projets dédiée : un interlocuteur unique pour l'ensemble de vos projets permet de simplifier les processus et de rationaliser les communications.
Technologie de premier plan de SDL : gestion de la terminologie, des ressources de traduction et de l'efficacité des processus.

Études de cas

Valve propose aux joueurs du monde entier un espace de jeu disponible en 16 langues grâce à l'expérience en matière de gestion globale de l'information de SDL

Les jeux produits par Valve, parmi lesquels Half-Life® et Team Fortress®, ont contribué à transformer le paysage du jeu vidéo. Grâce à la stratégie de gestion globale de l'information élaborée et gérée par SDL, Valve est à même de proposer ces jeux ainsi que d'autres titres leaders du secteur à des millions de joueurs du monde entier en 16 langues.