Depuis de nombreuses années, la technologie de mémoire de traduction (qui conserve et réutilise les traductions antérieures dans des applications répétitives) est au cœur des activités de traduction. À tel point que les mémoires de traduction sont aujourd'hui considérées comme des actifs de la société, dont la propriété appartient au service client en tant que propriété intellectuelle. Il en va de même pour les bases terminologiques et, dans une moindre mesure, pour les dictionnaires utilisés avec un logiciel de traduction automatique.