Communiqués de presse 2001
Air Canada Selects SDL International's SDLX for Translation Memory
Dates 19/11/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), a leading globalization products and solutions company, has announced another new customer using SDLX® to save time and costs on high volumes of document translation. As a Canadian bilingual corporation, providing documentation both in French and English, Air Canada has selected and implemented SDLX for all its translation projects.
Belga selects SDL and KIC to support dynamic, automated News translation
Dates 06/11/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
cognitas chooses SDL's Translation Memory System - SDLX
Dates 25/09/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Compendium selects SDL International to deliver support for new multilingual Portal
Dates 14/11/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Trias Politica BV, a newly created subsidiary of Compendium Group BV in The Netherlands, recently launched a European information portal service for corporate and government bodies. The site provides these organizations with vital information, articles and documents from the public sector and offers specific coverage of competition and tendering issues.
Extensity Selects SDL International Localization Services
Dates 05/06/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International® (London: SDL plc), a leading provider of globalization technology and services, today announced the complete localization of Extensity, Inc.'s (Nasdaq: EXTN) suite of applications. The Extensity suite of employee relationship management (ERM) solutions now supports four major European languages to serve the global workforce of multinational companies such as Cisco and Aventis.
FrontRange selects SDL International as preferred Localization provider
Dates 04/12/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
FrontRange Solutions Inc., an international market leader in customer relationship management (CRM) and customer service and support software, has announced the selection of SDL International as its preferred localization provider.
Heiler Software AG Selects SDL International's SDLX for Translation Memory
Dates 29/11/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), one of the world's leading providers of Multilingual Content Management products and Globalization solutions, has announced a major ERP customer using SDLX® to save time and costs on high volumes of document translation.
SDL Announces Integration with Microsoft® Content Management Server 2001 to Provide Complete Solution for Building and Managing Multilingual E-Business Websites
Dates 13/12/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a worldwide leader in translation services, products and solutions, today announced SDLWorkFlow for Microsoft Content Management Server - an integration between SDLWorkFlow and Microsoft Content Management Server 2001. The integration offers customers a complete solution for managing the timely delivery of multilingual web content across linguistic, cultural and national boundaries.
SDL International & Gauss Interprise AG announce Co-operation for Seamless Authoring and Delivery of Multilingual Content
Dates 05/12/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the leading provider of Multilingual Content Management products and Globalization solutions, today announced a strategic partnership with Gauss Interprise AG, a leading provider of unified Content Management Solutions for the extended enterprise. The pan-European agreement includes tight integration of SDL's WebFlow solution with Gauss' open standards-based content management solution, VIP ContentManager (Versatile Internet Platform).
SDL International Announces SDLWebFlow 3.0—First Multilingual Content Management System to Feature Real-time Translation
Dates 05/06/2001 14:26:00Situation géographique Internet World, London,
SDL International® (London: SDL plc), a leading provider of globalization technology and services, today announced availability of SDLWebFlow™ 3.0. The SDLWebFlow 3.0 multilingual content management system now offers real-time translation capability, content transfer API with automatic change detection and notification, increased throughput and multi-threaded security features.
SDL International Announces Strategic Partnership with Vignette to Provide Seamless Delivery of Multi-language Websites
Dates 27/03/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leading provider of multilingual globalization services and tools, now holds a strategic partnership with the foremost supplier of customer driven web applications, Vignette. The partnership integrates SDLWebFlow with Vignette's V/series.
SDL International Appoints Floyd Bradley as Executive Vice President Sales & Marketing
Dates 15/05/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International® (SDL plc), a leading provider of globalization technology and services, today announced that Floyd Bradley has been appointed to the newly created position of executive vice president sales & marketing. Bradley will assume his post in June
SDL International Introduces Comprehensive SDL Localization Suite
Dates 29/08/2001 14:26:00Situation géographique LISA Conference, Chicago (Booth # 6)
SDL International®, a leading provider of globalization products and services, today announced SDL Localization Suite, a comprehensive set of products for seamless localization. SDL Localization Suite offers localization agencies significant cost and time savings, giving them a seamless set of products to assist in the translation and QA process for software, and document translation, and editing through to test validation.
SDL International Launches SDLinsight Integrated Localization Environment
Dates 29/08/2001 14:26:00Situation géographique LISA Conference, Chicago (Booth # 6)
SDL International®, a leading provider of globalization products and services, today unveiled SDLinsight, an advanced localization environment for Windows® resource scripts and 32-bit Windows executables.
SDL International launches SDLX 4.0 Combination Computer Aided Translation and Real-time Translation Solution
Dates 21/05/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leading provider of globalization products and services, today announced SDLX version 4 with real-time translation, a flexible software license and enhanced capabilities. SDLX provides global businesses and translators with a low-cost, easy-to-use translation tool that will enable them to increase global consistency and market reach, shorten international time-to-market, improve international communication and collaboration and deliver ongoing cost reductions.
SDL International Launches SDLX Elite Computer Aided Translation Solution for Translation Agencies
Dates 29/08/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International®, a leading provider of globalization products and services, today launched SDLX Elite Computer Aided Translation solution with freely downloadable edit module, SDLX Lite. SDLX Elite provides translation agencies and corporate localization departments with a centralized Translation Memory solution that includes unlimited remote freelance translator clients. Freelance translators can leverage and contribute to a master Translation Memory database, thereby maximizing their productivity and continually increasing the effectiveness and value of the Translation Memory. SDLX Elite will enable agencies and companies to immediately add specialist freelancers, whether or not the translators own compatible Translation Memory tools, at no extra cost to the freelancer or the organization.
SDL PLC - ACQUISITION OF SYKES ENTERPRISES LOCALIZATION BUSINESS
Dates 09/01/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc ("SDL International" or "the Company"), a leading provider of globalization solutions, today announces that it has concluded negotiations and agreed with Sykes Enterprises, Incorporated ("Sykes") (Nasdaq: SYKE), a global leader in providing outsourced customer management solutions and services, to acquire the assets of its localization business. The assets being acquired include the intellectual property rights for Sykes' multilingual content management system and localization business that provides testing facilities, web translation, engineering and project management to a broad range of clients.
SDL PLC - Preliminary Results for the Year ended 31 December 2000
Dates 09/01/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc ("SDL International" or "the Group"), the globalization products and solutions company, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the twelve months to 31st December 2000.
SDL plc ("SDL") partnership agreement with ICL
Dates 10/09/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, one of the leading providers of globalization technology and services and ICL, the leading IT solutions company, today announced that the companies have signed a partnership agreement to resell SDL's multilingual content management system, SDLWebFlow.
SDL PLC ACQUIRES ENTERPRISE TRANSLATION SERVER & "TranscendRT™" MACHINE TRANSLATION ENGINE
Dates 09/01/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc ("SDL International" or "the Company"), a leading provider of globalization solutions, today announces that it has agreed to acquire the Automated Real Time Translation Division from Transparent Language, Inc. ("Transparent"), for a total consideration of US$9m. The assets being acquired by SDL International include the intellectual property rights to Transparent's TranscendRT™ machine translation technology and related products, including the Enterprise Translation Server, which provide instant language translation of e-mail, web pages, and documents.
SDL plc Interim Results For the Six Months Ended 30 June 2001
Dates 09/01/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc ("SDL" or "the Group"), the globalization products and solutions company, is pleased to announce its results for the six months to 30 June 2001.
Sybase launches SDL International's Enterprise Translation Server Real-time Translation Solution for its Enterprise Portal Customers
Dates 24/04/2001 14:26:00Situation géographique Merrimack, N.H
SDL International, a leading globalization products and solutions company, today announced that Sybase, Inc. has integrated the Enterprise Translation Server™ into the Portal Translation Manager option available for Sybase Enterprise Portal 2.0 Portal Translation Manager (PTM) will provide real-time translations of documents or data flowing through the portal upon request, and is fully integrated with portal security and other services. Sybase offers an evaluation version of the Enterprise Translation Server to its customers as part of the Portal Translation Manager. The Enterprise Translation Server provides Portal Translation Manager business clients with a cross-language communication solution using real-time translation.
Tender offer to acquire the entire issued share capital of ALPNET, Inc. Placing and Open Offer to raise approximately £7.2 million ("the Proposals")
Dates 14/12/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc ("SDL" or "the Company"), a leading provider of globalization solutions, today announces that it has entered into a merger agreement with ALPNET, Inc ("ALPNET") pursuant to which it will make a cash tender offer ("Tender Offer") to acquire at least a majority of the common shares of Alpnet ("the Acquisition"), subject to shareholder approval, and to raise approximately £7.2 million by way of a Placing and Open Offer.
Trading Update - Third Quarter Performance
Dates 25/10/2001 14:26:00Situation géographique SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc ("SDL" or "the Company"), the globalization products and solutions company, is pleased to announce its third quarter unaudited financial results for the period 1st July 2001 to 30th September 2001. Revenues for the quarter ended 30 September 2001 were £8.62 m (3% up on last year) and the loss before tax and goodwill amortisation was £0.71m. The cumulative revenues for the first 9 months were £25.37 m with a total loss before taxation and goodwill of £1.97m. At the year to date revenues increased by 27% over the same period in 2000. Net cash levels at the end of the period were over £10m.
