SDL collabore avec Microsoft® pour fournir les packs linguistiques LIP de Windows VISTA™ dans les langues des marchés émergents
Microsoft choisit les technologies et le programme de certification de SDL comme plate-forme standard pour son programme
SDL Maidenhead , Royaume-Unimardi 17 juillet 2007
SDL, leader sur le marché des solutions de gestion globale de l'information (GIM), a annoncé aujourd'hui sa collaboration avec Microsoft pour la localisation des packs linguistiques LIP de Windows Vista dans les langues de plusieurs marchés émergents.
Dans le cadre de son programme LLP (Local Language Program), Microsoft a porté son choix sur la technologie SDL Trados pour faciliter la localisation de Windows Vista dans des langues supplémentaires parlées dans les marchés émergents. SDL Trados est de fait utilisé comme la plate-forme standard par les universités, agences et traducteurs indépendants qui travaillent sur le projet.
Yaron Hezroni, Directeur du programme LLP chez Microsoft, explique : « Pour nous, il est crucial de pouvoir compter sur une qualité irréprochable pour les packs linguistiques LIP de Windows Vista que nous proposons sur le marché mondial. Grâce à SDL Trados et à la promotion de la certification SDL TRADOS auprès des prestataires de notre programme LLP (Local Language Program), nous sommes convaincus que nous pourrons commercialiser un produit d'une qualité optimale dans les délais les plus brefs. »
Pour Mark Lancaster, Président-directeur général de SDL, « la chaîne logistique de traduction contribue largement à aider les entreprises de toutes tailles à commercialiser efficacement leurs produits sur le marché mondial. Nous nous félicitons de voir que Microsoft a opté pour notre solution SDL Trados et notre programme de certification afin de proposer son produit phare dans une palette de langues encore plus large. »
SDL propose également le principal programme de certification du secteur à l'intention des utilisateurs de SDL TRADOS.
Pour de plus amples informations sur ce partenariat et SDL Trados, consultez le site www.sdl.com/products.
À propos de Microsoft
Fondé en 1975, Microsoft (Nasdaq : MSFT) est le leader mondial des logiciels, services et solutions qui aident les particuliers comme les entreprises à exploiter pleinement leur potentiel.
À propos de SDL
Les acteurs majeurs du marché international, tels que ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems et Virgin Atlantic, ont adopté les services hébergés ou les solutions d'entreprise développés par SDL pour leurs processus GIM.
SDL a mis en œuvre plus de 480 solutions GIM d'entreprise, déployé plus de 150 000 licences logicielles dans tout l'écosystème GIM et donne accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients chaque mois. Plus de 1 000 professionnels fournissent des services linguistiques, de conseil et d'implémentation au sein d'une infrastructure internationale composée de plus de 50 bureaux dans 30 pays. Pour de plus amples informations, consultez le site www.sdl.com
Toutes les marques commerciales citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
