Ouverture d'un bureau SDL au Brésil en vue du développement de l'activité en Amérique du Sud
SDL étend son réseau mondial de bureaux internes afin d'offrir à sa clientèle les meilleurs services de localisation
SDL Maidenhead , United Kingdommardi 16 octobre 2007
SDL, leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un nouveau bureau à São Paulo, au Brésil.
Ce nouveau bureau vient renforcer le réseau mondial en pleine expansion des bureaux internes SDL, actuellement au nombre de 50, et sera responsable de l'ensemble des requêtes de localisation soumises par les entreprises de la région, qu'il s'agisse d'adapter des projets au public local ou d'exporter des projets locaux à l'étranger.
Avec cette nouvelle implantation au Brésil, SDL poursuit l'extension de son réseau de bureaux locaux. « Le portugais brésilien est la 13e langue la plus usitée prise en charge par SDL, pour laquelle la demande est en constante progression, au point que nous traduisons à l'heure actuelle plus d'un million de mots par mois au service de sociétés de renom telles que Microsoft, Oracle, Cisco, HP, Kodak et Getty Images », indique Cristina Lancaster, Directrice des opérations de SDL. « Notre souci d'efficacité linguistique nous amène aujourd'hui à faire directement appel aux ressources du pays concerné afin de cerner les nuances locales et de proposer des prestations d'adaptation au contexte culturel et non simplement de traduction. »
Le bureau brésilien sera dirigé par Lara Pasqualucci, qui compte 16 années d'expérience dans le domaine de la localisation. « Nous nous réjouissons de la nomination de Lara Pasqualucci à la fonction de Directrice générale de notre bureau brésilien. », poursuit Cristina Lancaster. « Nous sommes certains que ses 16 années d'expérience de la localisation seront bénéfiques à SDL dans une période où la mondialisation est considérée comme un facteur-clé par les entreprises d'envergure internationale. »
« Je suis ravie de rejoindre SDL à cette période charnière pour le secteur de la traduction », indique Lara Pasqualucci. « De nos jours, les langues jouent un rôle crucial pour les entreprises et l'ouverture d'un bureau en Amérique du Sud constitue à mes yeux un symbole de la volonté de SDL de s'imposer en tant que prestataire incontournable sur le marché des services et de la technologie de localisation. »
À propos de SDL
Les acteurs majeurs du marché international, tels que ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH, Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems et Virgin Atlantic, ont adopté les services hébergés ou les solutions d'entreprise développés par SDL pour leurs processus GIM.
SDL a mis en œuvre plus de 480 solutions GIM d'entreprise, déployé plus de 150 000 licences logicielles dans tout l'écosystème GIM et donne accès à des portails de traduction à la demande à 10 millions de clients chaque mois. Plus de 1 000 professionnels fournissent des services linguistiques, de conseil et d'implémentation au sein d'une infrastructure internationale composée de plus de 50 bureaux dans 30 pays. Pour de plus amples informations, consultez le site www.sdl.com
Toutes les marques commerciales citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
