Maidenhead (Royaume-Uni) - 14 août 2007 - SDL, leader sur le marché des solutions de gestion globale de l'information (GIM), a annoncé aujourd'hui avoir conclu un partenariat stratégique avec ProZ.com, la principale plate-forme Web 2.0 d'échanges de services et de ressources de traduction. Cet accord porte notamment sur l'intégration de la certification SDL TRADOS® comme critère de recherche dans la plus grande communauté de traducteurs au monde.

Alors que plus de 5 500 prestataires de services linguistiques et traducteurs professionnels sont actuellement en cours de certification SDL TRADOS, et en prévision du lancement de la certification SDL Trados 2007, ProZ.com a décidé d'ajouter la certification SDL TRADOS dans les profils en ligne des prestataires et traducteurs.

Avec la certification SDL TRADOS, les entreprises sont assurées d'offrir aux utilisateurs de leurs produits ou services des traductions de très grande qualité.  Ainsi, Microsoft® a récemment annoncé son soutien au programme de certification (voir le communiquésur la collaboration de SDL et Microsoft), tandis que Siemens a encouragé tous ses prestataires à obtenir la certification SDL TRADOS (voir le communiquésur le soutien apporté par Siemens A&D au programme de certification SDL TRADOS).

Désormais, les entreprises qui externalisent leurs traductions sur ProZ.com ont la possibilité de demander des prestataires ou des traducteurs certifiés SDL TRADOS ou SDLX® lorsqu'elles postent une offre, font une recherche dans l'annuaire ou utilisent la nouvelle plate-forme de gestion des projets et des fournisseurs baptisée ProZ.com Connect! (l'adhésion en tant qu'entreprise est requise pour utiliser Connect).

Les traducteurs enregistrés sur Proz.com peuvent désormais faire valoir leur certification SDL TRADOS auprès des clients existants et potentiels, lesquels sont ainsi assurés qu'ils disposent d'une parfaite maîtrise de la principale technologie d'aide à la traduction au monde.  Cette mise en avant de la certification SDL Trados soutient et récompense le développement professionnel et la formation continue dans la communauté des traducteurs.

« Quand des entreprises telles que Microsoft et Siemens font la promotion de la certification SDL TRADOS, on comprend tout de suite son importance », explique Klaus Kurre, traducteur et formateur enregistré sur ProZ.com.  « Je dois toujours montrer que je suis attaché à la qualité et la certification m'a aidé à mettre en valeur mes compétences, à gagner plus de missions et à relever mes tarifs. Je conseille à tout le monde de sauter le pas. »

Pour Mike Kidd, Vice-président directeur de ProZ.com, « Ce partenariat stratégique reflète l'engagement sans faille de SDL TRADOS Technologies et ProZ.com en vue de développer les opportunités qui se présentent aux traducteurs, avec au final des répercussions favorables pour l'ensemble du secteur. SDL TRADOS Technologies est un partenaire important de la communauté ProZ.com : il nous permet d'améliorer notre capacité à développer et fournir des solutions de pointe qui facilitent le quotidien des traducteurs et des donneurs d'ordre. » 

À propos de ce partenariat, Keith Laska, Vice-président de SDL TRADOS Technologies, explique : « Nous accordons une place de choix à la communauté des traducteurs qui constitue le socle de notre activité et ProZ.com représente la plus vaste communauté de professionnels de la traduction. Grâce à ce partenariat stratégique et à l'intégration du de la certification SDL TRADOS parmi les critères de recherche, nous visons à faciliter le développement professionnel au sein de la communauté ProZ.com. »

À propos de ProZ

Avec plus de 200 000 traducteurs et interprètes enregistrés représentant plus de 300 langues, ProZ.com est de loin la première plate-forme d'échanges de services et de ressources de traduction au monde. Aujourd'hui, plus de 11 000 donneurs d'ordre, parmi lesquels des entreprises comme Bloomberg, IBM, Honda, eBay, SDL International et la Banque mondiale utilisent ProZ.com pour entrer en contact rapidement et facilement avec les professionnels des langues dont ils ont besoin. Pour ces professionnels, ProZ.com offre une multitude de ressources utiles leurpermettant de gagner en efficacité et en rapidité. Pour de plus amples informations, consultez

Donneurs d'ordre :http://www.proz.com/connect

Spécialistes linguistiques :http://www.proz.com/join