Type de fichier SubRip - gratuit

Introduction

Le filtre pour le type de fichier SubRip permet la traduction de sous-titres de films au format SubRip.

Télécharger l'application pour le type de fichier SubRip

Description

SubRip est le nom du format de fichier pour les sous-titres créé via l'outil SubRip. Les fichiers SubRip portent l'extension *.srt. La plupart des lecteurs vidéo logiciels et des applications de création de sous-titres prennent en charge ce format.
Un fichier SubRip est divisé en deux sections, chacune possédant un identifiant, une heure de début et une heure de fin (pour préciser quand les sous-titres doivent être affichés) et la portion de texte :
Le filtre pour le type de fichier SubRip offre une fonctionnalité qui permet d'extraire le texte à localiser. Il prend en charge le formatage intraligne standard et insère automatiquement les sauts de ligne dans le texte.
Ce filtre vous est fourni « en l'état », sans aucune garantie ni assistance.

Figure 1 - Paramètres du filtre pour le type de fichier SubRip

Figure 2 - Exemple de fichier SubRip ouvert dans Trados Studio 2009

Spécificités techniques

Vous devez installer SDL Trados Studio 2009 SP2 pour pouvoir bénéficier de cet outil. Il n'est pas compatible avec les anciennes versions de SDL Trados Studio 2009