Générateur d'aperçu en bilingue - gratuit

Introduction

Outil pour la conversion de fichiers au format SDL XLIFF en documents Microsoft Excel, Microsoft Word ou XML pour la phase de révision.

Télécharger l'application de générateur d'aperçu en bilingue

Description

Cet outil permet aux utilisateurs de convertir des fichiers SDL XLIFF en documents Microsoft Excel, Microsoft Word ou XML pour la phase de révision. Le réviseur peut apporter ses modifications dans les applications familières de la suite Microsoft Office, modifications que le traducteur répercute ensuite dans les fichiers traduits sous SDL Trados Studio 2009. Les documents convertis peuvent apparaître en côte-à-côte (comme dans SDL Trados Studio 2009) ou avec une mise en page haut/bas héritée des applications SDL Trados.
Cet outil permet également de convertir des fichiers SDL XLIFF en documents XML. Ces documents XML peuvent être utilisés comme source pour des conversions personnalisées (convertir des fichiers XML en HTML, en PDF ou autre format). Vous pouvez utiliser les fichiers de conversion DocumentFlowStyle.xslt ou SideBySideFlowStyle.xslt comme modèles pour ce processus. Ces fichiers sont utilisés pour la conversion au format Microsoft Word et vous pouvez les modifier librement.

Figure 1 - Fenêtre principale de l'application

Figure 2 - Options de configuration

Cette application vous est fournie « en l'état », sans aucune garantie ni assistance.

Spécificités techniques

Cet outil fonctionne avec SDL Trados Studio 2009 SP2 et Microsoft Office 2007 ou version ultérieure. Il n'est pas compatible avec les anciennes versions de SDL Trados Studio 2009 et de Microsoft Office.