Opportunités pour les traducteurs indépendants

En tant que prestataire de services de localisation leader dans les secteurs de l'informatique, de l'ingénierie, de l'e-business et du multimédia, nous cherchons sans cesse à intégrer les meilleurs traducteurs indépendants à notre équipe de traduction.

Vous êtes un traducteur indépendant chevronné et motivé ? Vous possédez une solide expérience en traduction ? Rejoignez notre équipe d'indépendants et bénéficiez des nombreux avantages d'une collaboration avec SDL.

Nous recherchons actuellement des traducteurs indépendants correspondant au profil suivant :

Au moins deux ans d'expérience en tant que traducteur indépendant ou un an en tant que traducteur interne.
Nous apprécions également les candidatures de traducteurs possédant une expérience ou des compétences complémentaires significatives.
Actuellement, nous recrutons activement des traducteurs indépendants dans les spécialisations et les combinaisons linguistiques suivantes (les langues indiquées sont les langues cible) :

Arabe

X

X

X

Brésilien

X

X

X

Chinois (simplifié)

X

X

X

Chinois (traditionnel)

X

X

X

X

X

Tchèque

X

X

X

X

Danois

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Hollandais

X

X

X

X

Finnois

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Français

X

X

X

X

X

X

X

Français (canadien)

X

X

X

X

X

X

Allemand

X

X

X

X

X

X

X

Italien

X

X

X

X

X

Japonais

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Coréen

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Norvégien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Portugais

X

X

X

X

X

Russe

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Espagnol (Amérique latine)

Espagnol (Europe)

X

X

X

X

X

Suédois

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Dernière mise à jour : févr. 2007

Nous recherchons également :

• Traducteurs médicaux : toutes combinaisons linguistiques
• Traducteurs de l'anglais vers le bulgare - spécialisés dans l'informatique
• Traducteurs de l'anglais vers le vietnamien - spécialisés dans l'informatique
• Traducteurs de l'anglais et de l'allemand vers le russe - spécialisés dans l'informatique et la mécanique/l'ingénierie
• Des traducteurs spécialisés en marketing possédant une grande expérience de la traduction de publicités, slogans, communiqués de presse : toutes combinaisons linguistiques
• Anglais vers japonais - traducteurs spécialisés dans la localisation - travail en équipe
• Anglais vers japonais - traducteurs spécialisés dans la localisation - expérience de la relecture
• Traducteurs anglais/japonais - spécialisation dans les domaines financier/juridique/Mktg
• Néerlandais vers anglais (technique, spécialisé dans les technologies de l'information)
• Néerlandais vers anglais (construction / ingénierie civile)
• Néerlandais vers anglais (automobile)
• Néerlandais vers anglais (électricité)
• Aviation : toutes les combinaisons de langue
• Matériel agricole : toutes les combinaisons de langue
• Anglais vers hindi (grande expérience de la localisation)
• Allemand vers suédois (automobile)
• Allemand vers anglais (automobile)
• Allemand vers anglais (matériel agricole)
• Français vers anglais (automobile)
• Français vers anglais (matériel agricole)
• Anglais vers suédois (automobile)
• Finnois vers suédois (matériel agricole)
• Allemand vers chinois simplifié (technique, juridique, marketing)
• Traduction de brevets : toutes combinaisons linguistiques

Outils :

SDL utilise les principaux outils de traduction assistée par ordinateur pour la majorité de ses projets et il est généralement nécessaire de posséder SDL TRADOS. Si votre candidature est retenue et que vous réussissez les tests, vous intégrez notre base de données. Votre statut de traducteur indépendant SDL vous donne alors droit à des tarifs préférentiels sur SDL TRADOS. La plupart de nos traducteurs indépendants en profitent pour se procurer la dernière version de l'outil de TAO le plus connu au monde à un tarif très avantageux. Ses nouvelles caractéristiques, ses fonctions modernes et sa rapidité accrue en font la mémoire de traduction la plus performante et la plus plébiscitée actuellement disponible sur le marché.

Pour plus d'informations sur le logiciel SDL destiné aux traducteurs indépendants, consultez la page www.translationzone.com !