Live Chat

SDL dévoile ses solutions de gestion de contenus multilingues basées sur le cloud

Une solution unique associant gestion de contenus et gestion de projets de traduction pour aider les entreprises à se développer plus vite à l'international

Maidenhead (Royaume-Uni) 14 novembre 2016 Communiqués de presse
14 novembre 2016 , Maidenhead (Royaume-Uni)

MAIDENHEAD (Royaume-Uni) et WAKEFIELD (Massachusetts) – 14 novembre 2016SDL (LSE:SDL) a présenté aujourd'hui deux solutions permettant de gérer l'intégralité du cycle de vie des contenus multilingues, de la création à leur diffusion en passant par leur traduction. Ces deux nouvelles offres révolutionnaires, SDL Global Digital Experience Solution™ et SDL Global Knowledge Delivery Solution™, associent des technologies de pointe en matière de gestion de contenus et de gestion de projets de traduction. En optant pour une solution unique, les entreprises peuvent lancer automatiquement les processus de traduction, suivre leur progression, réviser les contenus et les publier. 

Dans le contexte actuel de développement rapide à l'international, les entreprises ont besoin de processus optimisés pour créer, gérer et localiser leurs contenus. Selon un tout nouveau rapport commandité par SDL et Forrester Consulting, 92 % des entreprises rencontrent des difficultés lors de la traduction de leurs contenus en différentes langues. Pourtant, seules 29 % d'entre elles intègrent un système de gestion de la traduction à leur système de gestion de contenus ou font appel à un prestataire de services linguistiques. Les autres continuent d'utiliser des processus manuels peu performants. Les nouvelles solutions intégrées de SDL pallient ces problèmes et garantissent une grande efficacité, l'homogénéité de la marque et la qualité des contenus. 

« Le contenu et la langue sont au cœur de la communication avec les clients », explique Jasper van de Luijtgaarden, PDG de Building Blocks, entreprise membre de Dept, un réseau international d'agences numériques de pointe. « Nos clients ont avant tout besoin que la technologie les aide à démêler la complexité liée à la gestion de contenus et aux processus de traduction. Dès lors, ils peuvent atteindre un public international et proposer des expériences pertinentes sur les marchés locaux. L'approche de SDL leur permet d'atteindre ce but et contribue à leur croissance internationale. »

« De nombreuses discussions avec les clients nous ont permis de comprendre que nous avions un rôle à jouer pour aider les entreprises à se développer plus vite à l'international » confie Adolfo Hernandez, PDG de SDL. « Avec une solution unique basée sur le cloud et regroupant gestion de contenus et gestion linguistique, nous sommes en mesure de rationaliser le cycle de vie du contenu, de sa création jusqu'à sa diffusion. Grâce à ces solutions, la traduction et la diffusion mondiale de contenus s'effectuent en quelques clics, si bien que les équipes de marketing et de documentation peuvent consacrer une plus grande partie de leur temps à l'élaboration du contenu. »

SDL Global Digital Experience Solution™ propose diverses fonctionnalités de gestion de contenu Web et de gestion de projets de traduction. Elle permet notamment :

  • De créer des expériences numériques internationales cohérentes pour votre marque
  • De garantir aux éditeurs Web le plein contrôle des contenus diffusés sur tous les canaux et appareils
  • De gérer et d'automatiser les processus de traduction et de relecture à partir d'une page Web offrant des contrôles avancés sur les projets de traduction ainsi que des fonctionnalités de relecture et de prévisualisation des traductions
  • D'appliquer des règles de personnalisation et de ciblage pour établir des liens personnels et pertinents
  • D'utiliser BluePrinting®, un modèle de dépendance de contenus permettant de réutiliser, d'adapter, de synchroniser et de localiser du contenu

La solution comprend 2 millions de mots traduits avec la traduction automatique avancée ainsi qu'un package de mots issus de la traduction humaine et correspondant à 8 sites Web de taille moyenne dans la langue du pays concerné. Pour ces raisons, SDL Global Digital Experience Solution™ améliore nettement l'efficacité des processus ainsi que la communication avec les clients à l'échelle internationale. La solution accélère le délai de commercialisation pour les contenus qui ne peuvent souffrir aucun retard et assure en continu leur qualité et leur cohérence.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ propose diverses fonctionnalités de gestion de contenus techniques et de gestion de projets de traduction. Elle permet notamment : 

  • De rédiger facilement dans un environnement WYSIWYG des contenus techniques basés sur la technologie DITA
  • D'offrir aux rédacteurs un accès direct aux fonctionnalités de traduction avancées, aussi bien humaine qu'automatique
  • D'utiliser des moteurs de base et la création avancée de versions afin d'assurer l'intégrité structurelle à long terme des publications
  • De réviser les contenus de façon collaborative entre les rédacteurs et les spécialistes du domaine
  • De publier les contenus automatiquement, dans n'importe quel format cible

Tout comme SDL Global Digital Experience Solution™, SDL Global Knowledge Delivery Solution™ comprend un package de mots issus de la traduction automatique avancée et de la traduction humaine.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™ change radicalement la manière dont les entreprises gèrent leurs contenus techniques à l'échelle internationale. Cette solution les aide à fournir plus rapidement et à moindre coût de la documentation technique et des contenus d'assistance de qualité partout dans le monde, dans n'importe quelle langue et sur tout type d'appareil.

SDL propose depuis de nombreuses années des solutions innovantes aux entreprises gérant des contenus multilingues. Environ 70 % des traducteurs dans le monde utilisent les technologies SDL pour leur travail quotidien et les plus grandes entreprises mondiales font confiance aux technologies et services de traduction de SDL. Avec 1 172 traducteurs qui travaillent dans leurs pays d'origine (38 au total), SDL est l'entreprise du secteur employant le plus grand nombre de linguistes à temps plein et sur site. Ces experts en traduction sont capables de retranscrire les caractéristiques et nuances adaptées aux différents segments de marchés, tendances et exigences de secteurs d'activités spécifiques. De plus, SDL possède 39 brevets pour des technologies liées à la traduction automatique. Cette expertise et ces technologies font partie intégrante des nouvelles offres afin que les entreprises bénéficient de solutions de traduction de pointe.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.sdl.com/fr/ ou consultez notre blog.


À propos de SDL

SDL (LSE:SDL) est le leader mondial de l'innovation dans le domaine des technologies et services de traduction et de la gestion de contenu. Au cours des 25 dernières années, nous avons aidé des entreprises à doper leur croissance en leur permettant d'offrir aux utilisateurs du monde entier des expériences numériques pertinentes et personnalisées. Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi 78 des 100 plus grandes marques au monde ont choisi SDL comme partenaire, rendez-vous sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn et Facebook.