Leader mondial dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, SDL a annoncé aujourd'hui la commercialisation de SDL Global Authoring Management System™. Ce système de rédaction multilingue basé sur la solution SDL AuthorAssistant™ est déjà utilisé par des clients prestigieux tels que Avaya, HP et Dell. Il aide les entreprises à améliorer l'homogénéité de leur marque, à augmenter l'efficacité de leur processus de création multilingue et à réduire les délais de commercialisation sur le marché mondial.

Une récente enquête menée auprès de plus 160 professionnels de la rédaction technique indique que l'importance accordée à l'homogénéité des textes a augmenté de 15 % au cours des deux dernières années. De plus, la proportion d'équipes de rédaction dont les membres ne travaillent pas tous au même endroit a crû de 22 %. Grâce à un système centralisé vérifiant l'existence de traductions similaires dans les mémoires de traduction de la société, SDL Global Authoring Management System (SDL Global AMS™) garantit l'homogénéité de la terminologie, de meilleures pratiques linguistiques et stylistiques à l'échelle de l'entreprise et optimise la réutilisation des contenus déjà rédigés.

Grâce à cette mise à niveau, le système est étroitement lié à la technologie de traduction automatisée de SDL, permettant aux rédacteurs de créer un contenu mieux adapté à la traduction automatique. En outre, le processus de post-production inhérent à la traduction automatique est réduit de façon significative : les délais de distribution de contenus multilingues diminuent de 50 % et les coûts chutent de 40 %. Cette innovation majeure en matière d'articulation des processus de rédaction, de traduction et d'édition offre un avantage important aux entreprises internationales qui créent des contenus multilingues en constante évolution. SDL Global Authoring Management System comprend également les améliorations suivantes : 
 

• Des outils linguistiques et grammaticaux plus sophistiqués 
  
• Une collaboration plus étroite durant tout le cycle de vie du contenu 
  
• Un accès centralisé à la configuration générale à l'échelle de l'entreprise et à la gestion des profils

« Grâce à SDL Global Authoring Management System, les entreprises peuvent créer des contenus et les adapter à un public international à partir des outils de rédaction Adobe », explique RJ Jacquez, responsable de la communication produit chez Adobe. « Les entreprises peuvent dorénavant préparer leurs contenus dans un environnement source unique qui associe l'utilisation d'Adobe FrameMaker® à la technologie SDL pour communiquer de façon homogène et assurer une expérience client complète, pour toutes les langues et tous les marchés. »

Aquent est une société spécialisée dans les solutions de développement de contenus volumineux et collabore avec des clients tels qu'Adobe, Amazon.com, HP, Starbucks et T-Mobile. « SDL Global Authoring Management System constitue une aide précieuse pour nos rédacteurs techniques » rapporte Jeff Garner, Vice Président de la société Aquent. « Les outils de vérification stylistique et linguistique sont facilement configurables, nous pouvons les adapter au guide de style de chaque client en toute simplicité. Ces outils nous permettent de réduire le temps de relecture humaine et d'identifier des erreurs qui pourraient échapper à un relecteur humain et donc de rationnaliser notre processus de développement de contenus. En outre, la possibilité d'accéder aux mémoires de traduction pendant le processus de rédaction nous permet d'optimiser la réutilisation du contenu et donc d'économiser de l'argent pour nos clients. En dotant nos équipes de rédaction de SDL Global Authoring Management System, nous restons à la pointe de la technologie sur notre secteur. »

« Nous sommes très heureux de l'accueil que le marché a réservé à ce nouvel outil » déclare Sophie Hurst, responsable marketing produits chez SDL. « SDL Global Authoring Management System est simple à configurer et s'adapte facilement au guide de style de chaque entreprise. Il est actuellement le seul outil du marché à associer de puissants outils de vérification linguistique à une connaissance pointue des coûts des processus de traduction en aval. Les entreprises obtiennent un retour sur investissement très rapide. »

SDL Global Authoring Management System intègre les outils de rédaction standard tels qu'Adobe® FrameMaker®, PTC Arbortext® Editor, JustSystems XMetaL® et Microsoft® Word. Pour de plus amples informations sur SDL Global Authoring Management System, rendez-vous sur www.sdl.com/globalAMS