SDL (LSE : SDL), leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, annonce que plus de 300 établissements universitaires ont choisi de participer à son programme.  Il s'agit du programme le plus important et le plus reconnu de ce type dans le secteur de la localisation, permettant à de jeunes diplômés de trouver plus facilement un poste dans un climat économique difficile.

En 2003, il existait cinq exaoctets de données.  Aujourd'hui, la même quantité de données est créée tous les deux jours.  Cette croissance fulgurante et la facilité accrue avec laquelle on accède aux informations ont engendré de nouvelles demandes de contenus multilingues destinés à de plus en plus de canaux de communication et d'appareils.  SDL a choisi de s'associer avec des universités afin de préparer les jeunes diplômés à des carrières internationales, où une gestion efficace des contenus multilingues est la condition sine qua non permettant de publier rapidement des informations en plusieurs langues. Les étudiants vont ainsi suivre une formation qui leur permettra de réussir dans ce secteur économique dynamique qui nécessite des outils adaptés à chaque entreprise et la diffusion de contenus dans la langue, sur les supports et selon le calendrier souhaités par les clients.

Dans le cadre de ce partenariat, les étudiants vont :

• suivre une formation et développer leur maîtrise de SDL Trados® Studio, l'outil de traduction bureautique leader du marché, conçu pour optimiser la vitesse de traduction et l'efficacité de la chaîne logistique de traduction ;
• obtenir des certifications reconnues par les entreprises attestant de la maîtrise des logiciels ;
• découvrir des cas réels et connaître les tendances et les meilleures pratiques expliquées par des intervenants professionnels.

Suite au succès de son programme universitaire, SDL élargit sa collaboration avec les universités avec de nouvelles offres axées sur les nouvelles technologies, et prévoit une série de nouveaux cours et ateliers universitaires ayant pour thème la post-édition des contenus traduits automatiquement, dès le début 2012. Les ateliers traiteront des différentes compétences requises (créativité, discipline, connaissance du domaine et maîtrise de l'outil) pour associer la traduction automatique et les compétences humaines sur le marché de la localisation.  Pour SDL, cette collaboration a pour but d'aider les étudiants à identifier les éléments clés dans un paysage technologique en constante mutation et à saisir l'opportunité d'améliorer leurs compétences et accroître leur potentiel.

« L'étude de solutions concrètes mises en œuvre par des entreprises leader du marché est extrêmement utile pour les étudiants », déclare Christophe Declercq, qui enseigne la traduction et la localisation à l'Imperial College de Londres.  « SDL a joué un rôle essentiel dans la formation de nos étudiants aux métiers de la communication multilingue et nous avons hâte d'élargir cette collaboration pour ajouter de nouveaux outils et formations à notre cursus. ».

SDL est heureux d'investir dans l'avenir des étudiants en leur dispensant des formations de premier plan, en les familiarisant avec les outils et en leur fournissant des informations sur le secteur, afin de favoriser leur réussite sur un marché mondial, » explique John Hunter, Directeur général, SDL.   « Nous sommes impatients de développer plus avant ce programme et d'élargir les opportunités afin de préparer les étudiants à travailler dans un environnement international en constante évolution. ». 

Pour plus d'informations sur le programme universitaire SDL, rendez-vous sur le site http://www.translationzone.com/fr/resources/academic-portal/