Los fabricantes internacionales confían en las soluciones de SDL para reducir el tiempo de comercialización de sus productos. El objetivo es la entrega global simultánea de productos y contenido relacionado con los mismos, así como asistencia de bajo coste en varios idiomas para distribuidores y clientes de todo el mundo.

Con la constante reducción de los ciclos de vida de los productos y la globalización de las operaciones de fabricación, la necesidad de desarrollar y ofrecer el contenido de los productos rápidamente en varios idiomas es cada vez más importante. La mayor sofisticación de los sistemas y los procesos en la fabricación moderna ha provocado que la ineficacia de la traducción y localización tradicionales comience a hacerse más patente.

La fabricación justo a tiempo no siempre va acompañada de la producción justo a tiempo de información del producto y los servicios. Un retraso en la entrega de documentación localizada puede entorpecer la entrega y los pedidos de artículos industriales fabricados, o bien puede ralentizar el proceso de obtención de beneficios a partir de bienes de consumo en continuo cambio.

En SDL, hemos ayudado a muchos de los mayores fabricantes del mundo a acelerar el tiempo de comercialización proporcionándoles software y servicios para gestionar la entrega de toda la información de la empresa en diferentes idiomas. Nuestra experiencia abarca una amplia gama de retos, entre los que se incluyen:

• Garantizar el cumplimiento de los requisitos legales de cada zona para el etiquetado de productos y la documentación.

• Conseguir una comunicación coordinada y coherente con los mercados internacionales.

• Reducir los gastos y la ineficacia de los procesos descentralizados para la entrega multilingüe.

• Gestionar la traducción de grandes volúmenes de documentación compleja.

• Proporcionar supervisión y control a los procesos de localización.

• Reducir los tiempos de entrega de las traducciones para los servicios de información basados en la web.

Los expertos localizadores de SDL pueden ayudarle a definir y ejecutar la combinación de proceso, tecnología y servicios que mejor se adapte a sus necesidades. Para ello hace posibles los siguientes aspectos:

• Integración de procesos de localización y tecnologías con sus sistemas PDM, CMS, CRM y ERP, reduciendo así el tiempo del ciclo de producción y los riesgos de error.

• Uso de la red internacional de oficinas locales de SDL para garantizar la aplicación de un conocimiento preciso del mercado local a los procesos de localización.

• Integración de los propios recursos locales del cliente en los procesos de revisión, con el fin de crear procesos efectivos que faciliten una revisión precisa con menores gastos.

• Uso inteligente de la traducción automática combinada con traductores humanos con el fin de reducir el tiempo de traducción a la mitad.
  

SDL trabaja con usted para que pueda lanzar sus productos en mercados internacionales de forma rápida y eficaz, y con un coste y un riesgo reducidos. Al mismo tiempo, SDL le ayuda a asegurarse de que su marca se comunica con coordinación y coherencia en todo el mundo.